1
00:01:09,502 --> 00:01:11,150
Semua jiwa yang
telah dengan setia pergi

2
00:01:11,170 --> 00:01:12,860
melalui kemurahan Tuhan

3
00:01:12,880 --> 00:01:14,117
beristirahat dengan tenang.

4
00:01:38,406 --> 00:01:40,879
Untuk raja!

5
00:01:51,753 --> 00:01:53,818
Nona, apakah Anda terluka?

6
00:01:53,838 --> 00:01:56,487
Tidak, tapi kami tidak akan pernah melakukannya
mengalahkan Inggris

7
00:01:56,507 --> 00:01:59,598
jika kita tidak mendapatkan ini
tentara di seberang sungai.

8
00:02:10,897 --> 00:02:13,004
Tuangkan ke Prancis!

9
00:02:13,024 --> 00:02:17,175
- Tuangkan Perancis!
- Tuangkan Perancis!

10
00:02:17,195 --> 00:02:19,524
Tuangkan ke Perancis!

11
00:02:22,909 --> 00:02:25,571
Hiduplah di Prancis!

12
00:02:28,039 --> 00:02:31,082
Hiduplah di Prancis!

13
00:02:32,377 --> 00:02:33,517
Keributan apa itu?

14
00:02:35,046 --> 00:02:37,376
Hiduplah di Prancis!

15
00:02:39,509 --> 00:02:42,825
Pak, sepertinya begitu
akan mengibarkan spanduk.

16
00:02:42,845 --> 00:02:43,985
Menyerah?

17
00:02:44,806 --> 00:02:45,912
Tidak, tuan.

18
00:02:45,932 --> 00:02:48,331
Para prajurit tampaknya terbangun.

19
00:02:48,351 --> 00:02:53,724
Hiduplah di Prancis! Hiduplah di Prancis!

20
00:02:55,775 --> 00:02:58,925
Anda menjatuhkan pembawa bendera itu.

21
00:02:58,945 --> 00:03:00,085
Ya, tuan.

22
00:03:01,572 --> 00:03:04,045
Hiduplah di Prancis!

23
00:03:05,535 --> 00:03:08,150
Hiduplah di Prancis!

24
00:03:14,752 --> 00:03:15,893
Ah!

25
00:03:28,724 --> 00:03:30,817
Jean!

26
00:03:42,405 --> 00:03:44,679
<i>Joan of Arc berhasil dipindahkan</i>

27
00:03:44,699 --> 00:03:47,098
dengan gangguan minimal.

28
00:03:47,118 --> 00:03:50,601
<i>Tautan pendengaran dan
relai vokal terpasang.</i>

29
00:03:50,621 --> 00:03:53,604
<i>Semua dialek dinormalisasi.</i>

30
00:03:53,624 --> 00:03:56,430
<i>Joan, keluar di belakangmu.</i>

31
00:04:01,632 --> 00:04:03,489
<i>Ikuti jalan yang diterangi</i>

32
00:04:03,509 --> 00:04:06,492
<i>menuju lampu merah
integrasi dan persenjataan.</i>

33
00:04:06,512 --> 00:04:08,509
<i>Selamat datang di Crimson Havoc.</i>

34
00:04:41,172 --> 00:04:42,153
Selamat datang.

35
00:04:42,173 --> 00:04:44,447
Nama saya Aria Wellman.

36
00:04:44,467 --> 00:04:47,909
Kalian semua termasuk yang paling mematikan
dan paling berpengaruh

37
00:04:47,929 --> 00:04:50,495
pejuang yang pernah dikenal dunia.

38
00:04:50,515 --> 00:04:51,655
Apakah kita...

39
00:04:53,142 --> 00:04:55,791
Berbicara akan memakan waktu a
sedikit membiasakan diri.

40
00:04:55,811 --> 00:04:58,503
Karena tidak ada satupun dari kalian yang bisa
berbicara bahasa Inggris modern,

41
00:04:58,523 --> 00:05:00,880
antarmuka bahasa adalah
diterapkan selama transfer Anda

42
00:05:00,900 --> 00:05:02,611
agar kita semua bisa berkomunikasi.

43
00:05:03,778 --> 00:05:07,439
Apakah kita... sudah meninggal?

44
00:05:08,533 --> 00:05:10,054
Apakah kamu Tuhan?

45
00:05:11,118 --> 00:05:13,893
Anda berada di masa depan.

46
00:05:13,913 --> 00:05:15,895
Anda semua telah bepergian
melalui waktu.

47
00:05:15,915 --> 00:05:18,940
Kita belum mati?

48
00:05:18,960 --> 00:05:20,816
Mm-mm.

49
00:05:20,836 --> 00:05:23,319
Kita tetap menjadi daging dan darah?

50
00:05:23,339 --> 00:05:26,614
- Ya.
- Lalu aku bisa membunuhmu.

51
00:05:26,634 --> 00:05:28,115
Anda bisa dibunuh.

52
00:05:28,135 --> 00:05:29,992
kalian semua.

53
00:05:30,012 --> 00:05:31,911
Itulah intinya.

54
00:05:31,931 --> 00:05:36,541
Anda di sini untuk bertarung
di turnamen kami.

55
00:05:36,561 --> 00:05:40,670
Saya mewakili sebuah perusahaan bernama
Otoritas Tempur Temporal.

56
00:05:40,690 --> 00:05:44,382
Perusahaan kami telah menemukan
cara untuk mendapatkan sumbernya

57
00:05:44,402 --> 00:05:49,011
kombatan yang paling mematikan
dalam seluruh sejarah.

58
00:05:49,031 --> 00:05:51,847
Anda di sini untuk bertarung
satu sama lain sampai mati.

59
00:05:51,867 --> 00:05:54,475
Mengapa kami harus berjuang untukmu?

60
00:05:54,495 --> 00:05:56,769
Perang kita belum dimenangkan.

61
00:05:56,789 --> 00:05:59,832
Nah, agar transparan,

62
00:06:04,046 --> 00:06:07,446
untuk hiburan kita.

63
00:06:07,466 --> 00:06:09,198
Pemenangnya akan kembali
pada waktunya

64
00:06:09,218 --> 00:06:11,742
berbekal pengetahuan
musuh-musuh mereka,

65
00:06:11,762 --> 00:06:13,953
dan kamu akan bisa
untuk mengalahkan mereka

66
00:06:13,973 --> 00:06:16,247
karena kamu akan tahu
setiap gerakan mereka.

67
00:06:16,267 --> 00:06:18,207
Dan bagaimana ini akan terjadi
pemenang ditentukan?

68
00:06:18,227 --> 00:06:20,605
Pertarungan sampai mati.

69
00:06:22,023 --> 00:06:24,255
Yang terakhir bertahan menang.

70
00:06:24,275 --> 00:06:28,134
Jika kita mati,
apakah sejarah tidak berubah?

71
00:06:28,154 --> 00:06:30,636
Tidak. Tidak seperti itu.

72
00:06:30,656 --> 00:06:33,652
Ekstraksi tidak
mengubah sejarah yang tercatat.

73
00:06:35,786 --> 00:06:38,227
Bagaimana saya akan bersaing?

74
00:06:38,247 --> 00:06:41,147
Aku bisa memimpin pasukan, tapi
Saya tidak punya tentara di sini,

75
00:06:41,167 --> 00:06:44,442
dan aku bukan seorang pejuang
terampil dalam pertarungan tangan kosong.

76
00:06:44,462 --> 00:06:47,778
Saya tidak pernah membunuh,
dan saya tidak akan memulainya sekarang.

77
00:06:47,798 --> 00:06:49,780
Jiwaku tidak akan kalah.

78
00:06:49,800 --> 00:06:54,952
Anda akan memiliki kecerdasan
pada semua pesaing Anda.

79
00:06:54,972 --> 00:06:58,289
Anda semua memilikinya
seperangkat keterampilan unik,

80
00:06:58,309 --> 00:07:01,667
dan itulah yang membuatnya
Crimson Havoc sangat menghibur.

81
00:07:01,687 --> 00:07:03,628
Bagaimana jika Anda menolak untuk bertarung?

82
00:07:03,648 --> 00:07:07,840
Jika kita tidak membunuh,
tidak akan ada korban.

83
00:07:07,860 --> 00:07:11,927
Menolak untuk melawan adalah sebuah kekalahan,

84
00:07:11,947 --> 00:07:14,991
dan hukumannya adalah kematian.

85
00:07:22,041 --> 00:07:26,108
Keajaiban yang membawa kita
di sini dapat dengan mudah menghancurkan kita.

86
00:07:26,128 --> 00:07:29,195
Warisan kita mungkin akan hilang bersama kita.

87
00:07:29,215 --> 00:07:30,451
Rentangkan tanganmu.

88
00:07:33,844 --> 00:07:35,937
Pilihan bagus.

89
00:07:40,101 --> 00:07:42,375
Anda mungkin merasa sedikit terjepit.

90
00:07:42,395 --> 00:07:46,008
Keripik ini itu
Aku menanamnya di pelukanmu

91
00:07:48,859 --> 00:07:51,380
akan memberi Anda akses
untuk saling memberi informasi.

92
00:07:55,116 --> 00:07:56,637
Semua intelnya sama.

93
00:08:01,580 --> 00:08:04,386
Tidak seorang pun akan memilikinya
keuntungan yang tidak adil.

94
00:08:07,086 --> 00:08:09,527
Anda menculik kami, memenjarakan kami,

95
00:08:09,547 --> 00:08:12,530
dan sekarang minta kami melakukannya
mempertaruhkan hidup kita.

96
00:08:12,550 --> 00:08:16,659
Bagaimana kita bisa mempercayai hal ini
persaingan akan adil?

97
00:08:16,679 --> 00:08:19,056
Sayangnya...

98
00:08:21,392 --> 00:08:24,250
Anda tidak punya pilihan lain.

99
00:08:24,270 --> 00:08:28,087
Saya menuntut untuk segera dibebaskan.

100
00:08:28,107 --> 00:08:29,714
Jika saya tidak dibebaskan,

101
00:08:29,734 --> 00:08:32,825
kamu akan merasa kenyang
kemarahan balas dendamku.

102
00:08:37,074 --> 00:08:40,641
Hanya ada satu jalan menuju kebebasan,

103
00:08:40,661 --> 00:08:42,658
dan saya menyarankan agar Anda mengambilnya.

104
00:08:47,501 --> 00:08:50,568
<i>Tamu Crimson Havoc,
keluar melalui pintu</i>

105
00:08:50,588 --> 00:08:52,903
<i>dan lanjutkan ke ruang pelatihan.</i>

106
00:08:52,923 --> 00:08:54,064
<i>Semoga beruntung.</i>

107
00:09:02,767 --> 00:09:04,665
<i>Selamat datang di ruang pelatihan.</i>

108
00:09:04,685 --> 00:09:08,335
<i>Amunisinya aktif
dan senjatanya brutal.</i>

109
00:09:08,355 --> 00:09:11,255
<i>Lanjutkan ke peti dan
pilih instrumen Anda.</i>

110
00:09:11,275 --> 00:09:13,340
<i>Gunakan waktu ini untuk bersiap.</i>

111
00:09:13,360 --> 00:09:14,834
<i>Semoga beruntung.</i>

112
00:09:57,238 --> 00:09:58,844
Ketika kekurangan sumber daya terus berlanjut,

113
00:09:58,864 --> 00:10:02,056
Pejabat sektor 5 punya
meluncurkan Kampanye Kemurnian,

114
00:10:02,076 --> 00:10:04,225
menawarkan bonus jatah
dan kredit energi,

115
00:10:04,245 --> 00:10:07,853
untuk tip yang mengarah pada penangkapan
dari individu yang tidak terdaftar.

116
00:10:07,873 --> 00:10:09,355
Dunia mungkin kelabu,

117
00:10:09,375 --> 00:10:11,690
tapi pandanganmu tidak harus seperti itu.

118
00:10:11,710 --> 00:10:14,360
Atmosfer baru
Layar Vista yang disinkronkan dengan neuro,

119
00:10:14,380 --> 00:10:18,322
langit adalah apa pun
Anda menginginkannya terjadi.

120
00:10:18,342 --> 00:10:20,616
Dalam berita lainnya,
pertanyaan terus berputar

121
00:10:20,636 --> 00:10:22,952
sekitar
Otoritas Tempur Temporal.

122
00:10:22,972 --> 00:10:26,455
TCA adalah organisasinya
di belakang yang sangat populer.

123
00:10:26,475 --> 00:10:28,874
Turnamen Pertarungan Crimson Havoc.

124
00:10:28,894 --> 00:10:31,335
Bagi sebagian orang, ini adalah olahraga terbaik.

125
00:10:31,355 --> 00:10:34,004
Bagi yang lain, cermin paling jelek
seusia kita.

126
00:10:34,024 --> 00:10:35,756
Taruhan melonjak hingga jutaan,

127
00:10:35,776 --> 00:10:38,926
keberuntungan dibuat dalam semalam
dan dengan mudah hilang.

128
00:10:38,946 --> 00:10:41,929
Secara resmi, teknologi mereka
adalah hiburan yang dikenai sanksi,

129
00:10:41,949 --> 00:10:44,640
disiarkan kepada massa
sebagai kesatuan budaya.

130
00:10:44,660 --> 00:10:47,184
Secara tidak resmi, kritikus
katakanlah pengawasan yang tipis

131
00:10:47,204 --> 00:10:48,853
dan ekspansi yang cepat
sedang berkonsentrasi

132
00:10:48,873 --> 00:10:51,188
terlalu banyak kekuasaan di tangan swasta.

133
00:10:51,208 --> 00:10:54,233
Di dunia di mana makanan, air,
dan energi langka,

134
00:10:54,253 --> 00:10:55,943
satu hal yang masih berlimpah:

135
00:10:55,963 --> 00:10:57,778
Tontonan.

136
00:10:57,798 --> 00:11:00,239
Selamat datang, sektor setia.

137
00:11:00,259 --> 00:11:02,408
Anda memintanya.
Kami membawa mereka kembali.

138
00:11:02,428 --> 00:11:07,496
Hidup dari Duniawi
Arena Otoritas Tempur,

139
00:11:07,516 --> 00:11:09,915
terlahir kembali untuk hiburan Anda.

140
00:11:09,935 --> 00:11:15,588
TCA membawakan Anda Crimson Havoc!

141
00:11:15,608 --> 00:11:19,592
Mari kita temui para kombatan dan
menaruh perhatian pada peluang itu.

142
00:11:19,612 --> 00:11:22,136
Attila si Hun!

143
00:11:22,156 --> 00:11:24,096
Attila tidak menyerang, dia menghapus.

144
00:11:24,116 --> 00:11:29,059
Badai hidup tanpa belas kasihan,
tidak ada batas, dan tidak ada tuan.

145
00:11:29,079 --> 00:11:30,895
Oda Nobunaga!

146
00:11:30,915 --> 00:11:32,396
Dia menghancurkan Jepang untuk membuatnya kembali:

147
00:11:32,416 --> 00:11:35,399
Kejam, brilian,
dan lahir untuk api.

148
00:11:35,419 --> 00:11:37,526
Dia menaklukkan tradisi
dengan bubuk mesiu,

149
00:11:37,546 --> 00:11:40,237
strategi, dan kemauan yang tak terhentikan.

150
00:11:40,257 --> 00:11:42,740
Gengis Khan!

151
00:11:42,760 --> 00:11:44,658
Dari pengasingan hingga kaisar, Khan membangun

152
00:11:44,678 --> 00:11:46,827
kerajaan terbesar dalam sejarah,

153
00:11:46,847 --> 00:11:51,123
dengan kecepatan, teror, dan
badai perang di belakangnya.

154
00:11:51,143 --> 00:11:53,167
Shaka Zulu!

155
00:11:53,187 --> 00:11:54,919
Mengubah prajurit menjadi senjata,

156
00:11:54,939 --> 00:11:56,712
Shaka mendefinisikan ulang pertempuran

157
00:11:56,732 --> 00:11:58,881
dengan presisi yang brutal,
membentuk sebuah kerajaan

158
00:11:58,901 --> 00:12:02,760
dengan diam, paksaan,
dan ujung pisau.

159
00:12:02,780 --> 00:12:05,262
Ratu Hangbe!

160
00:12:05,282 --> 00:12:07,097
Hangbe dipimpin tanpa gembar-gembor,

161
00:12:07,117 --> 00:12:09,183
melahirkan pasukan wanita pejuang

162
00:12:09,203 --> 00:12:11,310
itu akan bergema
sepanjang sejarah.

163
00:12:11,330 --> 00:12:12,853
Boudica!

164
00:12:12,873 --> 00:12:13,896
Mereka mengambil mahkotanya,

165
00:12:13,916 --> 00:12:15,856
jadi dia membakar kota mereka.

166
00:12:15,876 --> 00:12:18,317
Boudica bangkit dari kehancuran
untuk memimpin pemberontakan berdarah

167
00:12:18,337 --> 00:12:20,486
melawan kekuatan Roma.

168
00:12:20,506 --> 00:12:22,696
Mama Huaco!

169
00:12:22,716 --> 00:12:24,406
Ibu pemimpin prajurit!

170
00:12:24,426 --> 00:12:27,493
Dia adalah ratu pertama
dan yang paling ganas.

171
00:12:27,513 --> 00:12:30,204
Huaco melindungi rakyatnya
dengan gendongan, gada,

172
00:12:30,224 --> 00:12:32,790
dan pegunungan yang lahir di pegunungan.

173
00:12:32,810 --> 00:12:34,583
Joan of Arc!

174
00:12:34,603 --> 00:12:37,044
Dipimpin oleh penglihatan, ditakuti oleh raja,

175
00:12:37,064 --> 00:12:39,713
Joan berbaris melewati api
dengan kemarahan ilahi,

176
00:12:39,733 --> 00:12:43,467
seorang gadis remaja
yang memimpin pasukan dan menang.

177
00:12:43,487 --> 00:12:45,094
Cleopatra.

178
00:12:45,114 --> 00:12:48,013
Bukan hanya kecantikan, kelicikan, pesona,

179
00:12:48,033 --> 00:12:50,432
dan perintah, yang terakhir
ratu Mesir

180
00:12:50,452 --> 00:12:53,020
dan yang paling mematikan
diplomat pada masanya.

181
00:12:58,460 --> 00:13:00,192
Dan?

182
00:13:00,212 --> 00:13:01,694
Intens.

183
00:13:01,714 --> 00:13:02,736
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya lagi.

184
00:13:02,756 --> 00:13:04,071
Ya, kamu akan melakukannya.

185
00:13:04,091 --> 00:13:05,531
Anda hanya punya waktu berakhir
satu miliar alasan.

186
00:13:05,551 --> 00:13:07,282
Hmm.

187
00:13:07,302 --> 00:13:08,575
Apakah kamu memiliki semuanya
para investor mengantri?

188
00:13:08,595 --> 00:13:10,160
Ya.

189
00:13:10,180 --> 00:13:12,037
Yang harus Anda lakukan hanyalah
duduk, bersantai, dan menonton.

190
00:13:12,057 --> 00:13:14,081
Momen kebenaran.

191
00:13:14,101 --> 00:13:17,042
<i>Selamat malam, investor
dan pelanggan terhormat.</i>

192
00:13:17,062 --> 00:13:19,294
<i>Kami hadir untuk pembelian Anda.</i>

193
00:13:19,314 --> 00:13:22,339
<i>Evaluasi kekuatan mereka
dan bayangkan tempat mereka</i>

194
00:13:22,359 --> 00:13:28,262
<i>dalam koleksimu, negara bagianmu,
atau perintah Anda.</i>

195
00:13:28,282 --> 00:13:32,766
Aku harus membunuhmu sekarang dan
mengeluarkanmu dari kesengsaraanmu.

196
00:13:32,786 --> 00:13:36,562
Saya khawatir saya tidak banyak
dengan senjata kematian.

197
00:13:36,582 --> 00:13:38,856
Mereka belum memilih dengan baik.

198
00:13:38,876 --> 00:13:42,860
Kita semua telah terpilih
karena suatu alasan.

199
00:13:42,880 --> 00:13:45,988
Itu adalah ujian dari Tuhan kita.

200
00:13:46,008 --> 00:13:49,366
Jika itu benar,
maka itu adalah hal yang kejam.

201
00:13:49,386 --> 00:13:52,411
Pasti ada jalan untuk itu
kita untuk membebaskan diri kita sendiri

202
00:13:52,431 --> 00:13:54,121
dan kembali ke rumah.

203
00:13:54,141 --> 00:13:57,916
Mungkin jalannya adalah
untuk bekerja sama.

204
00:13:57,936 --> 00:14:00,837
Itu mungkin satu-satunya
kunci untuk bertahan hidup.

205
00:14:05,819 --> 00:14:09,219
Ya, kita bertiga punya
keterampilan kepemimpinan yang hebat.

206
00:14:09,239 --> 00:14:11,847
Begitu pula Cleopatra.

207
00:14:11,867 --> 00:14:16,185
Sepertinya tidak
tertarik untuk bergabung dengan kami.

208
00:14:16,205 --> 00:14:20,522
Jika kita terpaksa berperang,
Aku bisa membela kalian berdua.

209
00:14:20,542 --> 00:14:24,777
Para dewa menyukai mereka yang berani
dan yang ilahi.

210
00:14:24,797 --> 00:14:28,885
Kita harus memenangkan semua orang untuk melakukannya
tujuan kita, atau kita tersesat.

211
00:14:30,094 --> 00:14:31,615
Mendengarkan!

212
00:14:33,806 --> 00:14:36,705
Namaku Joan.

213
00:14:36,725 --> 00:14:39,583
Attila, Mama, dan
Saya punya usulan.

214
00:14:39,603 --> 00:14:41,220
Kami tidak tertarik, Joan.

215
00:14:45,943 --> 00:14:48,926
Saya tidak tahu kenapa
Saya dibawa ke sini.

216
00:14:48,946 --> 00:14:52,471
Mungkin itu kehendak Tuhan atau
tipu daya iblis.

217
00:14:52,491 --> 00:14:57,226
Saya harus percaya
ada cara lain.

218
00:14:57,246 --> 00:15:00,354
Kalau ada yang bisa dipulangkan,
semua juga bisa.

219
00:15:00,374 --> 00:15:02,418
Hanya jika Anda menang.

220
00:15:08,257 --> 00:15:10,114
Kami membicarakan hal ini.

221
00:15:10,134 --> 00:15:13,700
Yang kuat bertahan, tidak lebih.

222
00:15:13,720 --> 00:15:16,495
Lalu mereka melakukan kesalahan
ketika mereka mengumpulkan kami.

223
00:15:16,515 --> 00:15:21,270
Kami akan membantai para penculik kami,
dan kita akan menemukan jalan pulang.

224
00:15:22,980 --> 00:15:26,547
Mengapa mengambil risiko menumpahkan semua darah?

225
00:15:26,567 --> 00:15:29,182
Mengapa tidak mencoba yang lain dulu?

226
00:15:37,327 --> 00:15:40,519
Orang-orang yang menculik kita
membuat pilihan itu untuk kita.

227
00:15:40,539 --> 00:15:41,979
Kami akan menghancurkan mereka

228
00:15:41,999 --> 00:15:44,148
dan pastikan tidak pernah
terjadi pada orang lain.

229
00:15:44,168 --> 00:15:45,498
Sepertinya itu isyarat kita.

230
00:15:47,588 --> 00:15:49,486
- Siap?
- Siap.

231
00:15:49,506 --> 00:15:51,646
Biarkan permainan dimulai.

232
00:15:54,511 --> 00:15:58,787
Kita harus bertindak dengan alasan, bukan kemarahan.

233
00:15:58,807 --> 00:15:59,955
Jika kita berbalik...

234
00:15:59,975 --> 00:16:01,115
Diam!

235
00:16:01,977 --> 00:16:03,083
Apa itu?

236
00:16:03,103 --> 00:16:04,435
Racun.

237
00:17:10,254 --> 00:17:11,276
Tunggu!

238
00:17:11,296 --> 00:17:12,675
Kami tidak punya pilihan.

239
00:17:17,469 --> 00:17:19,576
Hadirin sekalian,
pertarungan pertama kita,

240
00:17:19,596 --> 00:17:21,403
Boudica vs.Ghengis Khan.

241
00:17:51,753 --> 00:17:54,528
Tolong berhenti berkelahi satu sama lain!

242
00:17:54,548 --> 00:17:56,117
Kami memiliki tujuan yang sama.

243
00:17:58,635 --> 00:18:00,200
TIDAK!

244
00:18:00,220 --> 00:18:03,912
Tidak, aku mohon padamu. Hentikan ini.

245
00:18:03,932 --> 00:18:07,207
Tidak ada alasan selain bertahan hidup.

246
00:18:07,227 --> 00:18:08,701
Boudica, lari!

247
00:18:12,399 --> 00:18:13,463
Dia sebaiknya lari kembali ke Prancis,

248
00:18:13,483 --> 00:18:15,671
Ghengis Khan vs.Joan of Arc.

249
00:18:34,171 --> 00:18:35,311
Jangan bergerak.

250
00:18:37,799 --> 00:18:40,795
Saya tidak akan beristirahat sampai
kalian semua sudah mati.

251
00:18:47,559 --> 00:18:49,082
Oh, penaklukan ditolak.

252
00:18:49,102 --> 00:18:50,529
Kekaisaran offline.

253
00:18:57,986 --> 00:18:59,760
Terima kasih.

254
00:18:59,780 --> 00:19:01,970
Tapi kenapa kamu menyelamatkanku?

255
00:19:01,990 --> 00:19:04,222
Anda mengatakan kebenaran.

256
00:19:04,242 --> 00:19:07,571
aku percaya kamu akan memimpin kami keluar...
Hidup.

257
00:19:09,873 --> 00:19:11,157
Saya akan mencoba yang terbaik.

258
00:19:16,797 --> 00:19:18,366
Saya berharap hal itu tidak terjadi.

259
00:19:19,299 --> 00:19:21,201
Seperti halnya saya.

260
00:19:21,468 --> 00:19:23,227
Tapi dia akan membunuh kami berdua.

261
00:19:33,397 --> 00:19:35,545
Semoga jiwa-jiwa
yang setia pergi

262
00:19:35,565 --> 00:19:37,214
melalui belas kasihan
Tuhan beristirahat dalam damai.

263
00:19:37,234 --> 00:19:38,708
Amin.

264
00:19:47,869 --> 00:19:49,533
Dari mana suara itu berasal?

265
00:19:55,460 --> 00:19:57,359
Ini bukan pertarungan biasa.

266
00:19:57,379 --> 00:19:58,652
Pasti ada lebih banyak lagi
mereka tidak memberitahu kita.

267
00:19:58,672 --> 00:20:00,487
Kita harus menemukan yang lain.

268
00:20:00,507 --> 00:20:03,907
Yakinkan mereka bahwa kita
perlu berjuang bersama.

269
00:20:03,927 --> 00:20:06,572
Saya memiliki orang-orang yang saya cintai
bertekad untuk kembali ke rumah.

270
00:20:55,729 --> 00:20:56,965
Mengecoh.

271
00:21:00,817 --> 00:21:02,048
Mari kita dengarkan, Sektor.

272
00:21:02,068 --> 00:21:05,010
Pertarungan pertama kami
dan pembunuhan pertama kami.

273
00:21:05,030 --> 00:21:06,636
Oda Nobunaga tidak membuang waktu

274
00:21:06,656 --> 00:21:09,347
membakar satu tembakannya
langsung keluar dari gerbang.

275
00:21:09,367 --> 00:21:12,267
Dan Boudica mengambil sikap buruk
mengiris tapi tertatih-tatih keluar hidup-hidup.

276
00:21:12,287 --> 00:21:13,518
Mari kita lihat papan pemimpin.

277
00:21:13,538 --> 00:21:16,104
Baiklah, aliansi pertama kita.

278
00:21:16,124 --> 00:21:19,065
Joan of Arc tidak bisa mengerahkan kekuatan itu
kombatan di ruang pelatihan,

279
00:21:19,085 --> 00:21:21,026
tapi yang jelas Oda melihatnya
sesuatu dalam dirinya.

280
00:21:21,046 --> 00:21:23,278
Berapa lama dia akan bertahan
tanpa mengambil darah?

281
00:21:23,298 --> 00:21:26,323
Apakah itu strategi atau keras kepala?

282
00:21:26,343 --> 00:21:29,242
Dan apakah Oda adalah pelindungnya atau
apakah dia hanya menunggu

283
00:21:29,262 --> 00:21:31,450
untuk saat yang tepat
untuk menusukkan pedangnya ke dalam?

284
00:21:39,231 --> 00:21:42,797
Oh, tidak, tidak!

285
00:21:42,817 --> 00:21:43,957
Tarik napas.

286
00:21:46,530 --> 00:21:48,053
aku sudah mati.

287
00:21:48,073 --> 00:21:51,014
Tidak, tidak, kamu masih hidup.

288
00:21:51,034 --> 00:21:55,519
Ya ampun Khan,
penguasa tertinggi bangsa Mongol.

289
00:21:55,539 --> 00:21:57,479
Anda seorang pejuang yang perkasa.

290
00:21:57,499 --> 00:22:01,302
Anda seorang pejuang yang kuat.

291
00:22:01,795 --> 00:22:03,935
Tapi ini waktunya kamu istirahat.

292
00:22:21,064 --> 00:22:22,348
Apa yang kamu katakan padanya?

293
00:22:24,025 --> 00:22:26,800
Pertarunganmu sudah selesai.
Jiwamu berkendara dengan bebas.

294
00:22:26,820 --> 00:22:30,053
Dan Anda terjadi begitu saja
tahu bahasa Mongolia kuno?

295
00:22:30,073 --> 00:22:32,556
Kalian, jika tidak
hargai sejarah mereka,

296
00:22:32,576 --> 00:22:34,035
maka semua ini tidak ada artinya.

297
00:22:34,953 --> 00:22:36,351
Ya, Leon.

298
00:22:36,371 --> 00:22:39,604
Ya, tapi...
Ayolah, orang Mongolia kuno?

299
00:22:39,624 --> 00:22:41,357
Pastikan ruangannya berwarna putih
sudah siap.

300
00:23:06,359 --> 00:23:09,259
Ini semua terlihat familier.

301
00:23:09,279 --> 00:23:11,276
Saya pernah melihat batang kayu yang tumbang itu sebelumnya.

302
00:23:13,825 --> 00:23:15,014
Mari kita berhenti sejenak.

303
00:23:16,369 --> 00:23:19,185
Saya akan mendaki untuk mendapatkan pemandangan yang lebih baik.

304
00:23:19,205 --> 00:23:22,314
Mungkin saya bisa
untuk melihat yang lain.

305
00:23:22,334 --> 00:23:25,900
Atau setidaknya temukan arah kita.
Hutan ini adalah sebuah labirin.

306
00:23:26,588 --> 00:23:27,777
Saya akan berjaga-jaga.

307
00:23:47,525 --> 00:23:48,665
Tunjukkan dirimu!

308
00:23:50,987 --> 00:23:53,219
Itu kamu.

309
00:23:53,239 --> 00:23:54,971
Anda hampir memukul saya.

310
00:23:54,991 --> 00:23:57,474
Saya pikir kamu adalah yang lainnya.

311
00:23:57,494 --> 00:24:00,644
Ketika kami bangun, kekacauan terjadi.

312
00:24:00,664 --> 00:24:03,104
Beberapa sudah membentuk aliansi.

313
00:24:03,124 --> 00:24:06,405
Dan saya berjuang bebas dan
melarikan diri demi kelangsungan hidupku sendiri.

314
00:24:07,212 --> 00:24:09,486
Seberapa jauh kamu datang?

315
00:24:09,506 --> 00:24:11,788
Tidak terlalu jauh, tapi aku tidak yakin.

316
00:24:13,551 --> 00:24:15,200
Bergabunglah dengan kami.

317
00:24:15,220 --> 00:24:19,579
Jika kita bersatu, kita punya peluang.
Itu satu-satunya cara.

318
00:24:19,599 --> 00:24:22,166
Kamu memegang janjiku, Joan.
Saya menepati janji saya.

319
00:24:22,977 --> 00:24:24,214
Tunggu.

320
00:24:32,237 --> 00:24:34,044
Aku akan bertarung di sisimu.

321
00:24:35,490 --> 00:24:37,180
Pernahkah kamu melihat Mama?

322
00:24:37,200 --> 00:24:39,432
Dia ada di sana saat aku pertama kali terbangun.

323
00:24:39,452 --> 00:24:42,435
Tapi dia menghilang
setelah pertempuran.

324
00:24:42,455 --> 00:24:44,785
Saya pikir saya melihatnya
tepat di depan di tempat terbuka.

325
00:24:46,334 --> 00:24:49,943
Tapi kemudian aku mendengarmu datang
dan kehilangan pandangannya.

326
00:24:49,963 --> 00:24:52,055
Dia mungkin tidak jauh.
Kita harus menuju ke sana.

327
00:24:52,966 --> 00:24:54,280
Saya akan mengintai ke depan.

328
00:24:54,300 --> 00:24:55,585
Tidak, tunggu!

329
00:24:56,636 --> 00:24:58,076
Tetap dekat.

330
00:24:58,096 --> 00:24:59,994
Jika kita berpisah, kita akan menjadi mangsa empuk.

331
00:25:00,014 --> 00:25:02,664
Tidak ada yang akan melihat saya.

332
00:25:02,684 --> 00:25:04,098
Tapi saya akan tetap memperhatikannya.

333
00:25:59,407 --> 00:26:01,306
Dia menemukan tanamannya.

334
00:26:01,326 --> 00:26:03,850
Saya melihatnya. Begitu pula para pembelinya.

335
00:26:03,870 --> 00:26:05,296
Nilainya sudah meningkat.

336
00:26:35,568 --> 00:26:37,383
Saya tidak melihat siapa pun.

337
00:26:37,403 --> 00:26:40,541
Attila berkata mereka tidak jauh,
jadi mereka pasti dekat.

338
00:26:48,706 --> 00:26:50,688
Di sana.

339
00:26:50,708 --> 00:26:51,849
Seseorang mendekat.

340
00:26:59,425 --> 00:27:01,574
Mama!

341
00:27:01,594 --> 00:27:04,911
Joan, aku lega sekali itu kamu.

342
00:27:04,931 --> 00:27:06,746
Attila baru saja datang

343
00:27:06,766 --> 00:27:09,541
dan dia bilang dia akan mengintai
untuk memastikan keadaannya aman.

344
00:27:09,561 --> 00:27:12,168
Oda?

345
00:27:12,188 --> 00:27:15,338
Kita sekutu sekarang?

346
00:27:15,358 --> 00:27:16,498
Joan mendapat kepercayaanku.

347
00:27:17,735 --> 00:27:19,592
Dia bersama kita.

348
00:27:19,612 --> 00:27:22,971
Kami sedang mencari yang lain
dengan harapan bisa menyatukan semua orang.

349
00:27:22,991 --> 00:27:25,890
Saya pikir itu mungkin saja terjadi
lebih sulit dari yang Anda harapkan.

350
00:27:25,910 --> 00:27:29,352
Semua orang bangun dan berpikir
kekerasan adalah satu-satunya jalan mereka.

351
00:27:29,372 --> 00:27:32,814
Semua orang berusaha melakukannya
membunuh satu sama lain dengan kekerasan.

352
00:27:32,834 --> 00:27:35,233
Aku mencoba menghentikannya,
tapi demi keselamatanku sendiri,

353
00:27:35,253 --> 00:27:38,236
Aku melarikan diri untuk mencarimu.

354
00:27:38,256 --> 00:27:40,613
Kami melihat hal yang sama
dengan Jenghis Khan.

355
00:27:40,633 --> 00:27:42,107
Oda menyelamatkanku.

356
00:27:43,845 --> 00:27:45,177
Dia harus membunuh.

357
00:27:46,639 --> 00:27:47,779
Tapi tidak ada pilihan.

358
00:27:49,601 --> 00:27:52,667
Di Sini. Makan.

359
00:27:52,687 --> 00:27:55,003
Anda pasti lapar.

360
00:27:55,023 --> 00:27:56,782
Saya menemukan ini tidak terlalu jauh.

361
00:28:19,631 --> 00:28:21,057
Terima kasih mama.

362
00:28:23,343 --> 00:28:24,483
Terima kasih telah berbagi.

363
00:28:40,902 --> 00:28:45,846
Pelemparan Tiga Arah, Shaka Zulu
vs Boudica vs Ratu Hangbe.

364
00:29:05,259 --> 00:29:06,496
Berhenti sekarang juga!

365
00:29:08,304 --> 00:29:09,786
Apa yang Anda ingin kami lakukan?

366
00:29:09,806 --> 00:29:11,454
Anda bukan bosnya!

367
00:29:11,474 --> 00:29:13,998
Setiap pejuang untuk dirinya sendiri,
orang terakhir yang bertahan!

368
00:29:14,018 --> 00:29:15,500
Dan sisanya mati!

369
00:29:15,520 --> 00:29:17,752
Atau kita bisa mengubah aturannya.

370
00:29:17,772 --> 00:29:19,504
Jika kita membuat perjanjian sekarang,

371
00:29:19,524 --> 00:29:22,465
kami berempat bisa memastikannya
kami yang terakhir tersisa.

372
00:29:22,485 --> 00:29:24,340
Bersama-sama, kita tidak dapat dihentikan.

373
00:29:25,780 --> 00:29:27,887
Mengapa kami harus mempercayai Anda?

374
00:29:27,907 --> 00:29:30,932
Kami bertiga banyak
lebih kuat dan terampil.

375
00:29:30,952 --> 00:29:33,710
Kami bisa membunuhmu dan
menjadi tiga yang terakhir.

376
00:29:35,206 --> 00:29:37,146
Kamu kuat, ya.

377
00:29:37,166 --> 00:29:39,983
Tapi kekuatan saja
tidak memenangkan perang.

378
00:29:40,003 --> 00:29:42,694
Dengan kelicikanku dan kekuatanmu,

379
00:29:42,714 --> 00:29:45,446
tidak ada yang bisa menghalangi kami.

380
00:29:45,466 --> 00:29:49,784
Bersama-sama, kita bisa
kalahkan penculik kita.

381
00:29:49,804 --> 00:29:54,497
Tapi pertama-tama, kita harus menyingkirkannya
dari Joan dan yang lainnya.

382
00:29:54,517 --> 00:29:58,225
Kemurahan hati mereka adalah sebuah kelemahan
kita tidak mampu.

383
00:30:00,023 --> 00:30:01,163
Lepaskan aku.

384
00:30:07,947 --> 00:30:09,637
Itu adalah rencana yang cerdas.

385
00:30:09,657 --> 00:30:11,889
Tapi dengarkan aku!

386
00:30:11,909 --> 00:30:15,059
Ketika hanya kita berempat yang tersisa,
Saya tidak akan menunjukkan belas kasihan!

387
00:30:15,079 --> 00:30:16,936
Saya juga tidak akan melakukannya!

388
00:30:16,956 --> 00:30:20,807
Saya tidak mengharapkan sesuatu yang kurang dari itu
dari pejuang sepertimu.

389
00:30:24,797 --> 00:30:25,937
Saya akan melakukan bagian saya.

390
00:30:28,384 --> 00:30:29,573
Awas!

391
00:30:31,345 --> 00:30:32,744
Apakah kamu terluka?

392
00:30:32,764 --> 00:30:34,713
saya tidak.

393
00:30:38,227 --> 00:30:42,079
Shaka, Hangbe, ayo!
Temukan pemanah!

394
00:31:00,625 --> 00:31:06,425
Rasa sakitnya akan memudar,
dan lukanya akan sembuh.

395
00:31:10,426 --> 00:31:11,783
Oh, ada apa kita di sini?

396
00:31:11,803 --> 00:31:13,493
Shaka Zulu dan Ratu Hangbe

397
00:31:13,513 --> 00:31:16,080
versus Attila si Hun
dan Oda Nobunaga.

398
00:31:33,241 --> 00:31:34,472
Jangan bergerak.

399
00:31:34,492 --> 00:31:35,973
Bebaskan kami atau bunuh kami!

400
00:31:35,993 --> 00:31:39,519
Kami tidak akan menjadi tawananmu.

401
00:31:39,539 --> 00:31:40,603
Kami punya dua di antaranya.

402
00:31:40,623 --> 00:31:42,188
Tunggu sebentar, izinkan saya berbicara dengan mereka.

403
00:31:42,208 --> 00:31:44,023
Bebaskan kami atau bunuh kami.

404
00:31:44,043 --> 00:31:45,858
Kami bukan musuhmu.

405
00:31:45,878 --> 00:31:49,946
Jika kita terus berjuang, kita semua kalah.

406
00:31:49,966 --> 00:31:52,949
Khan sudah mati, dan
dia menghilang di depan mata kita.

407
00:31:52,969 --> 00:31:54,951
Sesuatu yang tidak wajar sedang terjadi.

408
00:31:54,971 --> 00:31:57,328
Anda tidak bisa dipercaya.

409
00:31:57,348 --> 00:31:59,536
Apa keuntungan yang saya peroleh dengan berbohong?

410
00:32:06,858 --> 00:32:08,807
Gerakkan atau tarik senjatamu.

411
00:32:10,528 --> 00:32:13,619
Kami tidak menginginkannya
lebih banyak darah yang tumpah hari ini.

412
00:32:14,657 --> 00:32:15,989
Bergabunglah dengan kami.

413
00:32:21,747 --> 00:32:23,354
Joan, hati-hatilah.

414
00:32:23,374 --> 00:32:24,730
Tidak apa-apa.

415
00:32:24,750 --> 00:32:26,510
Kita perlu percaya satu sama lain.

416
00:32:27,879 --> 00:32:30,256
Mulailah dengan mempercayai saya.

417
00:32:35,219 --> 00:32:37,977
Rock mengalahkan royalti,
Ratu sudah mati.

418
00:32:43,102 --> 00:32:45,384
Atila! Atila!

419
00:32:46,939 --> 00:32:49,213
- Aku akan memburunya.
- Tinggalkan dia untuk saat ini.

420
00:32:49,233 --> 00:32:51,924
Satu musuh berkurang.

421
00:32:51,944 --> 00:32:55,469
Kami di sini bukan untuk membunuh orang.

422
00:32:55,489 --> 00:32:58,581
Kami di sini untuk bertahan hidup
dan untuk membebaskan kita semua.

423
00:33:00,286 --> 00:33:01,934
Suara itu.

424
00:33:01,954 --> 00:33:05,771
Ratu Hangbe pergi bersama Khan.

425
00:33:05,791 --> 00:33:08,264
Ini adalah pekerjaan iblis.

426
00:33:11,505 --> 00:33:13,312
Oleh semua dewa di langit.

427
00:33:28,231 --> 00:33:31,214
Ini tidak suci.

428
00:33:31,234 --> 00:33:33,174
Ini lebih merupakan tipu daya.

429
00:33:33,194 --> 00:33:36,677
Lihatlah sekelilingmu.
Ini bukan medan perang.

430
00:33:36,697 --> 00:33:39,722
Kami tidak berkelahi
demi kehormatan atau negara.

431
00:33:39,742 --> 00:33:42,600
Kita adalah kepingan-kepingan di papan

432
00:33:42,620 --> 00:33:45,283
dipindahkan untuk
hiburan orang lain.

433
00:33:47,250 --> 00:33:48,940
Seperti mainan anak-anak.

434
00:33:48,960 --> 00:33:52,383
Dan anak-anak ceroboh
dengan mainan mereka.

435
00:33:56,342 --> 00:33:57,907
Kekacauan di Kuadran Utara.

436
00:33:57,927 --> 00:33:59,825
Attila hampir memukul
Joan dengan panah,

437
00:33:59,845 --> 00:34:02,703
tapi dia tidak merindukan Boudica.
Itu lukanya yang kedua.

438
00:34:02,723 --> 00:34:04,121
Mari kita lihat
di papan pimpinan.

439
00:34:04,141 --> 00:34:05,831
Di seberang lapangan,
kami terlibat perkelahian tiga arah

440
00:34:05,851 --> 00:34:07,083
dipecah oleh Cleopatra.

441
00:34:07,103 --> 00:34:10,127
Tanpa baja, tanpa perisai. Hanya kata-kata.

442
00:34:10,147 --> 00:34:11,504
Sekarang mereka berdiri bersama.

443
00:34:11,524 --> 00:34:12,964
Aliansi kedua lahir:

444
00:34:12,984 --> 00:34:15,258
Satu yang dibangun
persuasi yang diperhitungkan.

445
00:34:15,278 --> 00:34:18,302
Yang lainnya karena keyakinan
dan strategi.

446
00:34:18,322 --> 00:34:22,306
Pertanyaannya adalah,
siapa yang bertahan malam ini?

447
00:34:22,326 --> 00:34:23,599
Serangan Mama Huaco membuat lubang

448
00:34:23,619 --> 00:34:25,226
dalam aliansi Cleopatra.

449
00:34:25,246 --> 00:34:26,519
Bagi ratu, itu benar
akhir baris.

450
00:34:26,539 --> 00:34:28,145
Diklaim oleh arena.

451
00:34:28,165 --> 00:34:30,353
Kembali ke zamannya
dari mana dia datang.

452
00:34:34,547 --> 00:34:35,945
Dia menahan diri?

453
00:34:35,965 --> 00:34:37,238
Mm-hmm.

454
00:34:37,258 --> 00:34:38,717
Oke, bagus, sekarang keluar dari sini.

455
00:34:45,850 --> 00:34:47,581
<i>Dia siap?</i>

456
00:34:47,601 --> 00:34:49,361
Menuju ke sana.

457
00:34:51,063 --> 00:34:53,921
Bagaimana bahumu?

458
00:34:53,941 --> 00:34:55,756
Jauh lebih baik.

459
00:34:55,776 --> 00:34:57,393
Terima kasih.

460
00:34:59,238 --> 00:35:02,263
Kita lebih kuat bersama-sama.

461
00:35:02,283 --> 00:35:06,017
Saat kita menemukan Attila, dia milikku.

462
00:35:06,037 --> 00:35:09,437
Sesuai keinginanmu, tapi jangan jadi
terlalu termakan amarahmu.

463
00:35:09,457 --> 00:35:12,982
Kita harus menyingkirkan semuanya
jika kita ingin kembali.

464
00:35:13,002 --> 00:35:16,444
Aku sudah bosan denganmu
memberitahuku apa yang harus kulakukan.

465
00:35:16,464 --> 00:35:17,737
Mengapa saya harus mendengarkan seseorang

466
00:35:17,757 --> 00:35:20,323
siapa yang tidak pernah berjuang untuk hidupnya?

467
00:35:20,343 --> 00:35:24,285
Saya seorang raja.
Saya memimpin dari depan.

468
00:35:24,305 --> 00:35:29,249
Saat aku menemukan Attila, aku akan menemukannya
merobek hatinya sendiri.

469
00:35:38,319 --> 00:35:40,593
Yang lain punya
melewati sini.

470
00:35:40,613 --> 00:35:41,754
Jejak kaki.

471
00:35:42,990 --> 00:35:44,274
Mereka tidak jauh.

472
00:35:55,669 --> 00:35:57,068
Di sana, lihat ke depan.

473
00:35:57,088 --> 00:35:59,362
Itu pasti tempatnya
penculik kita bersembunyi,

474
00:35:59,382 --> 00:36:01,901
atau mungkin di mana mereka bersembunyi
mereka yang menghilang.

475
00:36:08,808 --> 00:36:10,039
Kami sedang diikuti.

476
00:36:10,059 --> 00:36:11,791
Lalu kita bergerak lebih cepat.

477
00:36:11,811 --> 00:36:13,250
Atau kita menunggu mereka.

478
00:36:13,270 --> 00:36:15,711
Jika kita bersatu, kita berdiri
peluang yang lebih baik di dalam.

479
00:36:15,731 --> 00:36:18,214
Apapun yang membunuh
orang mati harus dihentikan.

480
00:36:18,234 --> 00:36:19,632
Mereka tidak mau bicara.

481
00:36:19,652 --> 00:36:21,300
Mereka menginginkan darah.

482
00:36:21,320 --> 00:36:23,260
Aku akan tetap di belakang dan menyergap mereka.

483
00:36:23,280 --> 00:36:25,179
Kalian bertiga, silakan.

484
00:36:25,199 --> 00:36:27,515
Tidak. Kami tetap bersama.

485
00:36:27,535 --> 00:36:29,642
Sekarang kita tahu mereka akan datang,

486
00:36:29,662 --> 00:36:31,977
kita bisa menangkap mereka
dan meyakinkan mereka.

487
00:36:31,997 --> 00:36:33,519
Dan jika mereka menolak?

488
00:36:34,458 --> 00:36:36,482
Lalu kita melanjutkan.

489
00:36:36,502 --> 00:36:38,943
Tapi saya tahu mereka tidak akan melakukannya
bersatu jika mereka mati.

490
00:36:38,963 --> 00:36:41,445
Atau lebih buruk lagi.

491
00:36:41,465 --> 00:36:43,322
Ayo ambil posisi
karena ketika mereka datang.

492
00:36:43,342 --> 00:36:45,449
Oda, kamu mengambil tempat yang tinggi?

493
00:36:45,469 --> 00:36:47,514
Kita semua akan melakukannya
menyebar dan menunggu.

494
00:36:53,853 --> 00:36:56,168
Shaka, aku harus bicara denganmu.

495
00:36:56,188 --> 00:36:58,129
Tidak ada waktu.

496
00:36:58,149 --> 00:36:59,672
Kalian berdua mengimbangi saya.

497
00:36:59,692 --> 00:37:01,356
Kalau tidak, kami akan melakukannya
jangan pernah menangkap mereka.

498
00:37:02,695 --> 00:37:04,739
Apa yang dia lakukan sekarang?

499
00:37:06,740 --> 00:37:08,180
- Ayo pergi.
- Tunggu.

500
00:37:08,200 --> 00:37:10,340
Saya tidak percaya
itu akan sesederhana ini.

501
00:37:21,964 --> 00:37:24,104
Shaka Zulu versus Oda Nobunaga.

502
00:37:28,220 --> 00:37:29,535
Kita perlu membantu.

503
00:37:29,555 --> 00:37:30,578
Tetap tersembunyi.

504
00:37:30,598 --> 00:37:33,974
Terburu-buru berarti kematian.

505
00:37:50,451 --> 00:37:52,099
Kami tidak ingin membunuhmu.

506
00:37:52,119 --> 00:37:53,601
Harap pertimbangkan kembali.

507
00:37:53,621 --> 00:37:56,812
Setiap pejuang membutuhkannya.

508
00:37:56,832 --> 00:37:57,980
Apakah Anda mengirimkan?

509
00:37:58,000 --> 00:37:59,565
Tidak pernah.

510
00:37:59,585 --> 00:38:01,025
Mempertimbangkan kembali.

511
00:38:01,045 --> 00:38:03,089
Silakan.

512
00:38:11,680 --> 00:38:14,038
Oh, Shaka terjatuh.

513
00:38:14,058 --> 00:38:15,579
Oda masih berdiri.

514
00:38:20,731 --> 00:38:21,967
TIDAK...

515
00:38:28,447 --> 00:38:29,929
Tidak, selalu ada cara lain.

516
00:38:29,949 --> 00:38:31,089
TIDAK!

517
00:38:32,576 --> 00:38:35,809
Jika dia tidak menyerang kita sekarang,
dia akan melakukannya nanti.

518
00:39:06,193 --> 00:39:08,842
<i>Shaka, duduk kembali.
Teknologi adalah salah satu caranya.</i>

519
00:39:08,862 --> 00:39:10,051
Bebaskan aku!

520
00:39:16,954 --> 00:39:19,760
Katakan sesukamu, tapi
mereka membangun benteng yang perkasa.

521
00:39:23,377 --> 00:39:24,994
Bahkan batu yang paling keras pun akan hancur.

522
00:39:41,312 --> 00:39:42,453
Saya telah menemukan sesuatu.

523
00:39:55,951 --> 00:39:57,900
Simpan pedangmu, Tuan Nobunaga.

524
00:39:59,622 --> 00:40:01,353
Benteng ini bukan zaman kita.

525
00:40:01,373 --> 00:40:02,752
Cara kami tidak berhasil di sini.

526
00:40:04,084 --> 00:40:05,606
Namun banyak yang telah Kuhancurkan.

527
00:40:06,712 --> 00:40:08,944
Ya, ini tidak terduga.

528
00:40:08,964 --> 00:40:11,071
Empat kombatan Oda Nobunaga,
Joan of Arc,

529
00:40:11,091 --> 00:40:13,115
Attila si Hun dan Mama Huaco

530
00:40:13,135 --> 00:40:15,701
langsung menuju
tembok benteng TCA.

531
00:40:15,721 --> 00:40:17,328
Bagi Anda yang baru mengenal permainan ini,

532
00:40:17,348 --> 00:40:19,038
ini adalah zona terlarang.

533
00:40:19,058 --> 00:40:20,914
Anda tidak menyerbu kastil
di Crimson Havoc.

534
00:40:20,934 --> 00:40:23,334
Namun TCA telah memastikannya
gerbang itu dijaga.

535
00:40:23,354 --> 00:40:24,494
Mari kita kembali ke sana.

536
00:40:25,648 --> 00:40:26,978
Ssst...

537
00:40:27,900 --> 00:40:29,041
Ada suara.

538
00:40:31,320 --> 00:40:35,346
<i>Pejuang perhatian, kamu memang benar
memasuki area terlarang.</i>

539
00:40:35,366 --> 00:40:38,098
<i>Silahkan kembali ke
zona pertempuran segera.</i>

540
00:40:38,118 --> 00:40:39,830
Burung yang bisa bicara?

541
00:40:42,289 --> 00:40:44,271
<i>Attila, letakkan senjatamu.</i>

542
00:40:44,291 --> 00:40:46,190
<i>Gangguan apa pun pada drone kami</i>

543
00:40:46,210 --> 00:40:48,317
<i>akan dipertimbangkan
tindakan agresi.</i>

544
00:40:48,337 --> 00:40:51,945
<i>Pembalasan kami akan cepat.</i>

545
00:40:51,965 --> 00:40:53,151
<i>Terima kasih atas kerja sama Anda...</i>

546
00:40:54,343 --> 00:40:55,407
Sialan.

547
00:40:55,427 --> 00:40:57,234
Ya, kami sudah memperingatkan mereka.

548
00:41:04,353 --> 00:41:06,251
Apa yang mereka lakukan?

549
00:41:06,271 --> 00:41:08,078
Menyebar, berlindung.

550
00:41:15,114 --> 00:41:16,350
Mama, ketapelmu.

551
00:41:39,096 --> 00:41:41,283
Tuhanmu memihakmu.

552
00:41:44,560 --> 00:41:46,509
Senjata mereka sangat ampuh.

553
00:41:47,980 --> 00:41:50,421
Apakah kamu terluka parah?

554
00:41:50,441 --> 00:41:51,962
aku akan bertahan.

555
00:41:56,905 --> 00:41:58,512
<i>Operator terdeteksi.</i>

556
00:41:58,532 --> 00:42:00,347
<i>Giroskop senjata rusak.</i>

557
00:42:00,367 --> 00:42:04,935
<i>Gunakan pemicu belakang
untuk penggantian manual.</i>

558
00:42:04,955 --> 00:42:06,095
Oh!

559
00:42:08,333 --> 00:42:10,663
Joan, apa yang kamu temukan?

560
00:42:13,422 --> 00:42:15,752
Sepertinya aku baru saja menemukan jalan masuk.

561
00:43:07,434 --> 00:43:08,499
Pintar.

562
00:43:08,519 --> 00:43:10,848
Bagaimana kabar ratu?

563
00:43:12,356 --> 00:43:14,505
Unggahan otak AI tampaknya berlaku.

564
00:43:14,525 --> 00:43:15,665
Dia siap berangkat.

565
00:43:17,486 --> 00:43:19,968
Tolong aktifkan mata pelajaran A dan B.

566
00:43:19,988 --> 00:43:22,095
Aktifkan semua penerjemah.

567
00:43:22,115 --> 00:43:23,779
Buatlah itu menarik.

568
00:43:25,369 --> 00:43:26,509
Seberapa yakinkah kita?

569
00:43:27,871 --> 00:43:29,441
Sangat.

570
00:43:40,634 --> 00:43:42,678
Bergerak atau dipindahkan.

571
00:43:44,429 --> 00:43:48,038
Shaka Zulu versus Jenghis Khan
dan Ratu Hangbe.

572
00:43:48,058 --> 00:43:49,437
Menyerang.

573
00:44:02,990 --> 00:44:04,680
Turun.

574
00:44:04,700 --> 00:44:06,269
Biarkan dia lewat.

575
00:44:13,876 --> 00:44:15,524
<i>Ayo kita bawa dia ke
ruang bedah.</i>

576
00:44:15,544 --> 00:44:17,985
- Lebih banyak penyesuaian?
- Ya.

577
00:44:18,005 --> 00:44:20,070
Tidak ketinggalan. Saya suka itu.

578
00:44:20,090 --> 00:44:23,115
Mungkin kita perlu membuatnya
serangannya semakin tiada henti.

579
00:44:23,135 --> 00:44:24,741
Pembacaan dampak
agak rendah,

580
00:44:24,761 --> 00:44:26,076
jadi mari kita tingkatkan.

581
00:44:26,096 --> 00:44:27,828
Ya, tuan.

582
00:44:27,848 --> 00:44:30,372
Saya akan memberi tahu investor.

583
00:44:30,392 --> 00:44:33,150
Bahkan pada tingkat ini, kita bisa
meningkatkan permintaan kami sebesar 30%.

584
00:44:36,481 --> 00:44:41,216
Kami baru saja kehilangan visual
Oda Nobunaga, Attila si Han,

585
00:44:41,236 --> 00:44:43,135
Mama Huaco dan Joan of Arc.

586
00:44:43,155 --> 00:44:44,553
Jika Anda baru saja bergabung dengan kami,

587
00:44:44,573 --> 00:44:47,139
empat kombatan kami
meledak ke arah mereka

588
00:44:47,159 --> 00:44:49,683
ke dalam lubang pemeliharaan

589
00:44:49,703 --> 00:44:52,936
dan sekarang di luar kamera.

590
00:44:52,956 --> 00:44:56,940
Sepertinya ini
berlangsung bermil-mil.

591
00:44:56,960 --> 00:44:59,192
Anda benar-benar percaya
mereka ada di sini?

592
00:44:59,212 --> 00:45:00,611
Kami harus terus bergerak.

593
00:45:00,631 --> 00:45:02,362
Pasti ada sesuatu.

594
00:45:02,382 --> 00:45:05,908
Mereka ingin tetap bersembunyi.
Kami tidak akan pernah menemukannya.

595
00:45:05,928 --> 00:45:07,576
Percayalah.

596
00:45:07,596 --> 00:45:09,995
Saya memiliki keyakinan pada diri saya sendiri.

597
00:45:10,015 --> 00:45:12,915
aku sudah membunuh
dua pejuang lainnya.

598
00:45:12,935 --> 00:45:15,667
Mereka mengumpulkan prajurit-prajurit hebat,

599
00:45:15,687 --> 00:45:17,502
tapi akulah yang terhebat.

600
00:45:17,522 --> 00:45:20,464
Saya akan memenangkan ini
Malapetaka Merah

601
00:45:20,484 --> 00:45:22,053
dan kembali ke waktuku.

602
00:45:23,362 --> 00:45:26,094
Oda, tetaplah bersama kami.

603
00:45:26,114 --> 00:45:30,474
Kamu hanya ingin aku tinggal
karena kamu tahu kamu tidak bisa menang.

604
00:45:30,494 --> 00:45:34,144
Aku tidak akan menyerangmu sampai
tidak ada pilihan lain.

605
00:45:34,164 --> 00:45:38,440
Dan jika Anda menemukan orang-orang ini,
Saya akan membantu Anda.

606
00:45:38,460 --> 00:45:43,946
Tapi untuk saat ini, saya akan menemukannya
dan bunuh Boudica dan Cleopatra.

607
00:45:43,966 --> 00:45:46,198
Tentu saja
berencana membunuh kita semua.

608
00:45:46,218 --> 00:45:48,325
Oda, kamu ceroboh.

609
00:45:48,345 --> 00:45:51,995
Jangan tinggalkan kami.
Kita harus tetap bersatu.

610
00:45:52,015 --> 00:45:53,156
Aku akan menemuimu lagi.

611
00:45:56,687 --> 00:45:57,827
Oda, tunggu.

612
00:46:11,660 --> 00:46:13,392
Haruskah kita mengejarnya?

613
00:46:13,412 --> 00:46:16,170
Ya, tapi pertama-tama kita harus menemukannya
Joan dan yang lainnya.

614
00:46:18,750 --> 00:46:20,209
Anda harus melakukannya tanpa saya.

615
00:46:21,545 --> 00:46:24,361
Rasa sakitnya menyebar
melalui tubuhku.

616
00:46:24,381 --> 00:46:27,322
Visi saya sepertinya begitu
menjadi kabur.

617
00:46:27,342 --> 00:46:30,117
Anda terlihat tidak sehat.

618
00:46:30,137 --> 00:46:33,322
Itu pasti sesuatu
yang telah dilakukan penculik kami padamu.

619
00:46:34,057 --> 00:46:35,497
Tetap kuat.

620
00:46:35,517 --> 00:46:37,523
Kami akan menemukannya dan
membuatmu merasa lebih baik.

621
00:46:39,271 --> 00:46:40,603
Ini akan membantu untuk saat ini.

622
00:47:02,669 --> 00:47:04,857
Anda bermain-main dengan kami.

623
00:47:05,922 --> 00:47:07,062
Tidak.

624
00:47:11,053 --> 00:47:14,856
Tolong, bunuh aku sekarang.

625
00:47:19,144 --> 00:47:22,669
Raja Zulu yang perkasa yang
menggembleng seluruh negaranya?

626
00:47:22,689 --> 00:47:24,163
Anda ingin menyerah sekarang?

627
00:47:26,359 --> 00:47:28,689
Saya tahu apa yang saya perjuangkan.

628
00:47:30,405 --> 00:47:34,067
saya perjuangkan
kebebasan rakyatku.

629
00:47:35,160 --> 00:47:37,252
Berjuang untuk bangsaku.

630
00:47:38,997 --> 00:47:42,992
Tapi di sini, di tempat ini

631
00:47:44,252 --> 00:47:46,297
tidak ada pertempuran
untuk hal-hal seperti itu.

632
00:47:48,381 --> 00:47:52,949
Hanya setan yang memainkan permainannya

633
00:47:52,969 --> 00:47:54,586
atas biaya orang lain.

634
00:47:56,932 --> 00:48:01,876
Jika ini adalah masa depan
Aku berjuang, biarkan aku mati.

635
00:48:19,412 --> 00:48:22,854
Sebagai seorang anak, pernahkah Anda membayangkannya

636
00:48:22,874 --> 00:48:27,725
kamu akan lebih kejam dan
mematikan daripada yang terburuk di antara kita?

637
00:48:31,800 --> 00:48:34,177
Atau apakah Anda membayangkannya
sesuatu yang lebih baik?

638
00:48:58,201 --> 00:48:59,641
Setelah dua tes berhasil,

639
00:48:59,661 --> 00:49:02,060
sekarang kita akan melakukan pengujian
kemampuan jarak jauh.

640
00:49:02,080 --> 00:49:03,478
Tes pertama, itu
subjeknya sederhana

641
00:49:03,498 --> 00:49:05,730
diberikan perintah audio,
dan kedua sesi

642
00:49:05,750 --> 00:49:07,899
adalah kesuksesan mutlak.

643
00:49:07,919 --> 00:49:09,943
Kami sekarang akan menggabungkannya
Headset VR

644
00:49:09,963 --> 00:49:14,480
untuk lebih spesifik, segera,
dan kontrol instan.

645
00:49:20,599 --> 00:49:23,118
Anda mengontrol Ratu Hangbe,
Saya akan mengendalikan Khan.

646
00:49:41,119 --> 00:49:44,186
Berikan perintah audio kepada Shaka Zulu.

647
00:49:44,206 --> 00:49:46,396
Shaka Zulu, saat kamu diserang,

648
00:49:46,416 --> 00:49:50,315
membela diri dengan segala cara.

649
00:50:22,160 --> 00:50:23,558
<i>Koneksi terputus.</i>

650
00:50:23,578 --> 00:50:25,518
<i>Urutan kebangkitan diaktifkan.</i>

651
00:50:25,538 --> 00:50:27,270
Ya, itu menjawabnya.

652
00:50:27,290 --> 00:50:33,186
<i>Jika mereka mati, kita tidak bisa
lagi mengendalikannya.</i>

653
00:50:57,654 --> 00:51:00,553
<i>Shaka Zulu, kamu boleh berhenti berkelahi.</i>

654
00:51:00,573 --> 00:51:01,762
<i>Kamu adalah pemenangnya.</i>

655
00:51:10,292 --> 00:51:13,429
Di sana. Mereka masuk ke sana.

656
00:51:14,462 --> 00:51:15,568
Ayo.

657
00:51:15,588 --> 00:51:17,445
saya tidak bisa.

658
00:51:17,465 --> 00:51:19,823
Ya, ya, kamu lelah. Ayo.

659
00:51:19,843 --> 00:51:21,616
Aku tidak hanya lelah.

660
00:51:21,636 --> 00:51:24,119
Itu racun.

661
00:51:24,139 --> 00:51:26,706
Aku bisa merasakannya membunuhku.

662
00:51:28,643 --> 00:51:31,516
Saya tahu kami tidak akan berhasil
itu ada di sana sepanjang perjalanan bersama-sama.

663
00:51:34,357 --> 00:51:35,498
Itu kamu.

664
00:51:37,485 --> 00:51:38,674
Bukan penculik kita.

665
00:51:40,113 --> 00:51:41,636
Anda meracuni saya
saat kamu hadir

666
00:51:41,656 --> 00:51:43,320
pada luka akibat panah.

667
00:51:45,410 --> 00:51:46,550
Dari bedak.

668
00:51:47,662 --> 00:51:48,946
Saya pikir kami adalah sekutu.

669
00:51:50,874 --> 00:51:52,443
Saat itu bijaksana.

670
00:51:54,794 --> 00:51:56,791
Tapi sekarang aku harus menang
Malapetaka Merah.

671
00:51:58,048 --> 00:52:00,238
Dengan itu, aku akan melakukannya
mendapatkan informasi itu

672
00:52:00,258 --> 00:52:01,447
untuk mengalahkan Romawi.

673
00:52:03,553 --> 00:52:05,312
Dan tidak ada yang menghalangi saya.

674
00:52:37,379 --> 00:52:38,985
Boudica jatuh.

675
00:52:39,005 --> 00:52:42,096
Semua memuji
Ratu Apoteker, Cleopatra.

676
00:52:49,933 --> 00:52:52,665
Mengapa repot-repot dengan makanan,
bulu, atau perasaan?

677
00:52:52,685 --> 00:52:56,169
Setia, patuh, sekali pakai.

678
00:52:56,189 --> 00:53:00,465
Ingat saja, ketika Anda
langganan berakhir, begitu juga mereka.

679
00:53:00,485 --> 00:53:04,574
Pod hewan peliharaan, karena cinta
harus dapat dikelola.

680
00:53:05,865 --> 00:53:07,305
Oh, itu pembunuhan ketiga kami.

681
00:53:07,325 --> 00:53:09,432
Boudica turun pukul
tangan Cleopatra,

682
00:53:09,452 --> 00:53:11,768
yang dia pikir adalah sekutunya.

683
00:53:11,788 --> 00:53:13,603
Hal ini belum pernah terjadi sebelumnya.

684
00:53:13,623 --> 00:53:16,689
Cleopatra mengikuti
empat kombatan yang tersisa.

685
00:53:16,709 --> 00:53:19,859
Zona pertandingan tidak meluas
ke dalam terowongan pemeliharaan tersebut.

686
00:53:19,879 --> 00:53:22,112
Tidak ada siaran langsung, tidak ada telemetri.

687
00:53:22,132 --> 00:53:24,989
Mereka berada di luar
parameter pertandingan

688
00:53:25,009 --> 00:53:26,908
dan sepenuhnya di luar aturan.

689
00:53:26,928 --> 00:53:29,035
Saya tidak tahu apa rencana mereka,
atau bahkan jika mereka memilikinya,

690
00:53:29,055 --> 00:53:31,162
tapi apapun itu,

691
00:53:31,182 --> 00:53:32,799
itu bukan bagian dari permainan lagi.

692
00:53:36,229 --> 00:53:37,627
Ini sangat besar di sini.

693
00:53:37,647 --> 00:53:42,590
Aula tak berujung,
semuanya tersegel seperti kuburan.

694
00:53:42,610 --> 00:53:45,135
Tidak ada suara, tidak ada langkah kaki.

695
00:53:45,155 --> 00:53:48,179
Joan, apakah kamu yakin
mereka di sini?

696
00:53:48,199 --> 00:53:50,473
Memang seharusnya begitu.

697
00:53:50,493 --> 00:53:52,442
Tidak ada yang menjaga
ruang kosong sekeras ini.

698
00:53:53,329 --> 00:53:55,895
Haruskah aku membukanya?

699
00:53:55,915 --> 00:53:57,605
Mungkin musuh kita
bersembunyi di belakang mereka.

700
00:53:57,625 --> 00:54:02,428
Tidak, kita harus bertindak dengan kebijaksanaan,
tidak dengan amarah.

701
00:54:03,381 --> 00:54:04,840
Ada alasan untuk setiap kunci.

702
00:54:10,054 --> 00:54:11,744
Attila, hentikan!

703
00:54:11,764 --> 00:54:14,706
Satu gerakan dan milikmu
darah menodai lantai.

704
00:54:14,726 --> 00:54:16,624
Tunggu, aku bisa saja
terus mengikutimu

705
00:54:16,644 --> 00:54:18,251
dalam bayang-bayang
seperti yang telah saya lakukan.

706
00:54:18,271 --> 00:54:20,503
Sebaliknya saya telah memilih
untuk menunjukkan diriku.

707
00:54:20,523 --> 00:54:22,093
Bukankah itu bukti saya mencari perdamaian?

708
00:54:24,736 --> 00:54:25,876
Biarkan dia pergi.

709
00:54:27,822 --> 00:54:30,138
Saya menawarkan gencatan senjata.

710
00:54:30,158 --> 00:54:32,432
Saya menyesali perusahaan yang saya pertahankan.

711
00:54:32,452 --> 00:54:35,435
Mereka hanya percaya pada pertumpahan darah.

712
00:54:35,455 --> 00:54:36,691
saya tidak.

713
00:54:38,082 --> 00:54:40,127
Dan apa penyebabnya
perubahan hati?

714
00:54:41,294 --> 00:54:43,902
Saya tidak dibiakkan untuk berperang.

715
00:54:43,922 --> 00:54:47,155
Tempatku di antara
gulungan dan pelataran,

716
00:54:47,175 --> 00:54:49,552
dan bukan medan perang.

717
00:54:50,762 --> 00:54:52,285
Saya tidak percaya padanya.

718
00:54:52,305 --> 00:54:55,121
Aku juga tidak.

719
00:54:55,141 --> 00:54:58,416
Saya telah memohon persatuan
sejak awal.

720
00:54:58,436 --> 00:55:01,432
Saya tidak akan berpaling
orang pertama yang mencarinya.

721
00:55:04,901 --> 00:55:06,966
Tapi khianati kami, Cleopatra,

722
00:55:06,986 --> 00:55:09,316
dan Anda akan menjawab kami semua.

723
00:55:13,993 --> 00:55:16,017
Ini adalah sebuah kesalahan.

724
00:55:16,037 --> 00:55:18,177
Lalu kita akan mengawasinya dengan cermat.

725
00:55:19,999 --> 00:55:24,025
Cleopatra, jika kamu menipu kami,
Akulah yang akan membunuhmu.

726
00:55:24,045 --> 00:55:26,027
Anda tidak perlu melakukannya.

727
00:55:26,047 --> 00:55:29,090
Saya hanya ingin kembali
ke waktuku sendiri.

728
00:55:43,690 --> 00:55:44,712
Bawa dia keluar.

729
00:55:44,732 --> 00:55:46,798
<i>Anestesi 40%.</i>

730
00:55:46,818 --> 00:55:48,591
Saya mengerti.

731
00:55:48,611 --> 00:55:50,969
Perang yang Anda lakukan
berada pada usia yang berbeda,

732
00:55:50,989 --> 00:55:52,595
dari waktu yang berbeda.

733
00:55:52,615 --> 00:55:55,557
Ketika suamimu,
Raja Prasutagus, meninggal dunia,

734
00:55:55,577 --> 00:55:58,351
Roma mengkhianatimu,
tapi apakah kamu menyerah? Tidak.

735
00:55:58,371 --> 00:56:01,354
Anda bangkit melawan mereka dengan a
seratus ribu orang di belakangmu.

736
00:56:01,374 --> 00:56:03,106
Luangkan pidatomu untukku.

737
00:56:03,126 --> 00:56:06,442
Tiran selalu punya cara baru
untuk menyakiti yang lemah.

738
00:56:06,462 --> 00:56:08,486
Senjatamu mungkin aneh,

739
00:56:08,506 --> 00:56:12,490
tapi hatimu begitu
hitam seperti orang Romawi.

740
00:56:12,510 --> 00:56:15,034
Para dewa akan menghakimimu.

741
00:56:15,054 --> 00:56:16,766
Yang Adil akan selalu bangkit.

742
00:56:26,774 --> 00:56:28,486
Kamu pikir kamu bisa mengurung serigala?

743
00:56:33,865 --> 00:56:35,482
Bawa dia pergi.

744
00:56:39,829 --> 00:56:41,352
Dia siap.

745
00:56:41,372 --> 00:56:42,846
Aku akan membereskannya.

746
00:56:45,668 --> 00:56:46,808
Aria, semuanya baik-baik saja?

747
00:56:47,795 --> 00:56:49,360
Besar.

748
00:56:49,380 --> 00:56:51,362
Kami tidak mampu membelinya
kesalahan saat ini.

749
00:56:51,382 --> 00:56:54,157
Itu sebabnya saya mengambil rute ini.

750
00:56:54,177 --> 00:56:55,825
Bagaimana kabar para investor?

751
00:56:55,845 --> 00:56:57,577
Investornya baik-baik saja.

752
00:56:57,597 --> 00:56:58,874
Semua orang sudah online dan siap.

753
00:56:59,682 --> 00:57:02,624
Bagus. Fokus pada itu.

754
00:57:02,644 --> 00:57:05,591
Tunggu. Tunggu. Saya tidak melihatnya.

755
00:57:11,069 --> 00:57:12,209
Saya mendengar sesuatu.

756
00:57:13,321 --> 00:57:15,128
Lewat sini.

757
00:57:18,618 --> 00:57:21,803
Apa yang kamu lihat?

758
00:57:35,259 --> 00:57:37,742
Itu air murni.

759
00:57:37,762 --> 00:57:39,521
Tidak, tidak ada sungai.

760
00:57:45,019 --> 00:57:46,968
Ini milik Nyonya Wellman.

761
00:57:48,731 --> 00:57:50,490
Apa ini, senjata?

762
00:57:57,532 --> 00:58:00,223
Mungkin untuk memanggil para penjaga.

763
00:58:00,243 --> 00:58:01,907
Atau lebih buruk lagi.

764
00:58:02,829 --> 00:58:05,395
Tekan lagi.

765
00:58:05,415 --> 00:58:07,897
Jangan.

766
00:58:07,917 --> 00:58:11,234
Jika Anda menyentuhnya, Anda akan mati.

767
00:58:11,254 --> 00:58:13,027
Dia berbohong.

768
00:58:13,047 --> 00:58:17,240
Letakkan saja.

769
00:58:17,260 --> 00:58:20,159
Mungkin jika kita mendorongnya, dia akan mati.

770
00:58:20,179 --> 00:58:21,911
Dialah masalahnya.

771
00:58:21,931 --> 00:58:24,080
Bagaimanapun, dia sudah mati.

772
00:58:24,100 --> 00:58:26,582
Anda tidak berdaya sekarang.

773
00:58:26,602 --> 00:58:28,418
Tidak.

774
00:58:28,438 --> 00:58:30,753
- Dia membantu kita.
- Dia adalah penculik kita.

775
00:58:30,773 --> 00:58:32,057
Kita harus mengakhiri ini.

776
00:58:34,360 --> 00:58:36,357
Wanita itu tidak mempunyai kekuasaan sekarang.

777
00:58:38,281 --> 00:58:39,470
Saya melihat Anda sebagai spesimen.

778
00:58:39,490 --> 00:58:41,347
Hidupmu tidak pernah menjadi milikku untuk digunakan.

779
00:58:41,367 --> 00:58:42,515
Saya sangat menyesal.

780
00:58:42,535 --> 00:58:43,516
Jadi dia berkata.

781
00:58:43,536 --> 00:58:46,602
Tapi aku bersumpah untuk membantumu sekarang.

782
00:58:46,622 --> 00:58:48,438
Aku bisa mengantarmu pulang.

783
00:58:48,458 --> 00:58:50,440
Kalian semua, selamat.

784
00:58:50,460 --> 00:58:54,318
Kata ular yang menyerahkan
buah untuk seorang anak.

785
00:58:54,338 --> 00:58:57,238
Anda menahan tombolnya.

786
00:58:57,258 --> 00:58:59,873
Tapi nasib siapa?

787
00:59:00,762 --> 00:59:02,283
Apakah itu penting?

788
00:59:07,894 --> 00:59:10,543
Kotak apa itu?
kamu terus melihat, Aria?

789
00:59:10,563 --> 00:59:12,462
Kamera. Mereka mengawasi kita.

790
00:59:12,482 --> 00:59:15,256
Tatapan para dewa?

791
00:59:15,276 --> 00:59:17,633
Mereka berpikir begitu, tapi
mereka hanyalah manusia sepertiku.

792
00:59:17,653 --> 00:59:19,093
Apakah mereka mengawasi kita sekarang?

793
00:59:19,113 --> 00:59:21,137
Tidak. Saya menyimpannya di loop video.

794
00:59:21,157 --> 00:59:22,597
Tapi itu tidak akan bertahan lama.

795
00:59:22,617 --> 00:59:24,098
Mereka akan mencari tahu.

796
00:59:24,118 --> 00:59:26,100
Beritahu kami, teman baru.

797
00:59:26,120 --> 00:59:28,165
Apa kebenarannya di sini?

798
00:59:29,499 --> 00:59:30,877
Apa yang kamu sembunyikan?

799
00:59:32,043 --> 00:59:36,110
Apakah Anda bertahan atau tidak,

800
00:59:36,130 --> 00:59:39,030
kalian semua akan dijual
kepada penawar tertinggi.

801
00:59:39,050 --> 00:59:40,448
Seperti budak?

802
00:59:40,468 --> 00:59:41,574
Saya harus mendorong ini
tombol sekarang!

803
00:59:41,594 --> 00:59:42,992
- Aku bukan budak siapa pun!
- TIDAK!

804
00:59:43,012 --> 00:59:45,203
Dia memberitahu kita ini
karena dia mempercayai kita.

805
00:59:45,223 --> 00:59:47,205
Dia bisa saja melakukannya
menyembunyikan informasi tersebut.

806
00:59:47,225 --> 00:59:49,707
Ingat itu.

807
00:59:49,727 --> 00:59:51,542
Saya menekan tombol ini.

808
00:59:51,562 --> 00:59:53,169
Jangan.

809
00:59:53,189 --> 00:59:58,132
Aku tahu. Itu biadab.
Ini tidak bisa dimaafkan.

810
00:59:58,152 --> 01:00:01,956
Tapi jika Anda menekan tombol itu
sekarang, kamu akan mati.

811
01:00:05,743 --> 01:00:07,883
Saya tahu cara menonaktifkannya.

812
01:00:33,271 --> 01:00:35,044
Kita aman?

813
01:00:35,064 --> 01:00:36,504
Untuk saat ini.

814
01:00:36,524 --> 01:00:39,424
Sekarang biarkan aku mengantar kalian semua pulang.

815
01:00:50,079 --> 01:00:52,496
Ini akan memakan sedikit waktu
untuk menghidupkan mesin waktu.

816
01:00:57,169 --> 01:01:00,403
Tunggu. Tunggu.
Saya mendapat sesuatu. Ruang mesin.

817
01:01:00,423 --> 01:01:02,572
Aria semakin bersemangat
mesin waktu.

818
01:01:02,592 --> 01:01:05,741
Dia mencoba mengirim mereka kembali.

819
01:01:05,761 --> 01:01:07,118
Dia berbohong kepada kita, Leon.

820
01:01:07,138 --> 01:01:10,371
Apa yang bisa kita lakukan?

821
01:01:10,391 --> 01:01:11,914
Kita bisa menghentikannya.

822
01:01:11,934 --> 01:01:13,530
Aku akan mematikan mesinnya
turun dari jarak jauh.

823
01:01:16,689 --> 01:01:18,504
Saya harus me-restart mesin.

824
01:01:18,524 --> 01:01:20,172
Apakah itu akan memakan waktu?

825
01:01:20,192 --> 01:01:21,966
Ini hanya akan memakan waktu beberapa menit.

826
01:01:21,986 --> 01:01:23,412
Kami akan berpatroli di ambang pintu.

827
01:01:26,449 --> 01:01:27,970
Ayo!

828
01:01:29,827 --> 01:01:32,268
Inisialisasi ulang jarak jauh
sedang berlangsung.

829
01:01:32,288 --> 01:01:34,618
Itu permainan besarmu.
Mematikannya?

830
01:01:35,583 --> 01:01:37,189
Ayo kita cari dia, Leon,

831
01:01:37,209 --> 01:01:38,441
dia membiarkan satu miliar
dolar lolos.

832
01:01:38,461 --> 01:01:40,026
Tidak, dia tidak.

833
01:01:40,046 --> 01:01:41,688
Dia tanpa disadari
mendorong batasan.

834
01:01:44,592 --> 01:01:46,365
Selamat Datang kembali.

835
01:01:46,385 --> 01:01:48,492
Tugas baru Anda:

836
01:01:48,512 --> 01:01:54,332
Bunuh semua prajurit yang tersisa
di ruang mesin.

837
01:01:54,352 --> 01:01:57,460
Dan Aria?

838
01:01:57,480 --> 01:01:59,258
Saya tidak berpikir
dia ada di pihak kita lagi.

839
01:02:01,943 --> 01:02:03,549
49%.

840
01:02:03,569 --> 01:02:04,709
Tuhan memberi kami kecepatan.

841
01:02:05,613 --> 01:02:06,969
Itu yang lain.

842
01:02:06,989 --> 01:02:08,512
Bersiaplah.

843
01:02:08,532 --> 01:02:10,389
Bertahanlah.

844
01:02:10,409 --> 01:02:11,646
Pendekatan bayangan.

845
01:02:13,287 --> 01:02:15,950
Sial, 61 persen.

846
01:02:17,583 --> 01:02:21,150
<i>Mama Huaco dan Attila
Hun versus Ghengis Khan,</i>

847
01:02:21,170 --> 01:02:24,832
<i>Boudica, Shaka Zulu
dan Ratu Hangbe.</i>

848
01:02:31,180 --> 01:02:33,371
81 persen!

849
01:02:33,391 --> 01:02:35,008
Beri kami kecepatan, ya Tuhan!

850
01:02:52,243 --> 01:02:53,717
Atila!

851
01:02:56,914 --> 01:02:58,863
Biarkan mereka kembali ke rumahnya.

852
01:03:00,418 --> 01:03:03,567
Semangatku ikut bersamamu, Mama.

853
01:03:03,587 --> 01:03:06,868
Itu adalah kehormatan seorang pejuang.

854
01:03:09,093 --> 01:03:12,089
Semoga nenek moyang saya
bersiaplah untuk menerimaku.

855
01:03:59,477 --> 01:04:02,585
Hampir sampai. 94%.

856
01:04:02,605 --> 01:04:04,545
Joan, di bawah
dari mesin,

857
01:04:04,565 --> 01:04:06,255
Anda akan melihat serangkaian sakelar.

858
01:04:06,275 --> 01:04:08,090
Pastikan memang demikian
dalam posisi siap.

859
01:04:08,110 --> 01:04:09,592
Anda akan tahu bahwa mereka sudah siap

860
01:04:09,612 --> 01:04:11,466
karena lampu
akan berubah menjadi hijau.

861
01:04:15,076 --> 01:04:16,348
Lampunya berwarna hijau.

862
01:04:16,368 --> 01:04:17,433
Jalannya sudah disiapkan.

863
01:04:17,453 --> 01:04:18,559
Ya!

864
01:04:18,579 --> 01:04:19,643
Ya...

865
01:04:19,663 --> 01:04:21,479
Bagaimana sekarang?

866
01:04:21,499 --> 01:04:22,639
Cleo...

867
01:04:27,755 --> 01:04:29,695
Saya mengetahuinya.

868
01:04:29,715 --> 01:04:30,904
Cleo

869
01:04:36,138 --> 01:04:37,453
99%.

870
01:04:37,473 --> 01:04:39,205
Apakah sakelarnya sudah siap?

871
01:04:39,225 --> 01:04:40,956
Semuanya sebagaimana mestinya.

872
01:04:40,976 --> 01:04:42,917
Dimana Joan?

873
01:04:42,937 --> 01:04:45,980
Dia tertinggal untuk membuat
yakin cahayanya tetap hijau.

874
01:04:52,029 --> 01:04:54,263
Joan! Jangan percaya padanya.

875
01:04:57,326 --> 01:04:58,466
Dimana Joan?

876
01:05:02,748 --> 01:05:03,888
Joan!

877
01:05:27,398 --> 01:05:29,797
Oda Nobunaga vs. Ratu Hangbe,

878
01:05:29,817 --> 01:05:32,575
Shaka Zulu, dan Boudica.

879
01:05:58,179 --> 01:06:00,508
Tunggu. Tetap di tanganmu.

880
01:06:02,933 --> 01:06:04,999
Aku sendiri yang tersisa.

881
01:06:05,019 --> 01:06:06,682
Saya yang terakhir.

882
01:06:07,771 --> 01:06:09,920
Saya menang.

883
01:06:09,940 --> 01:06:11,843
Saya menang!

884
01:06:13,485 --> 01:06:15,384
<i>Biarkan dia hidup.</i>

885
01:06:15,404 --> 01:06:16,830
Letakkan senjatamu.

886
01:06:25,080 --> 01:06:28,063
Bawa Cleopatra ke
ruang perawatan.

887
01:06:28,083 --> 01:06:30,176
Kunci Aria di sel tahanan.

888
01:06:56,278 --> 01:06:57,343
Apakah ada orang di sana?

889
01:06:57,363 --> 01:06:58,886
Saya mendengar kesusahan.

890
01:06:58,906 --> 01:07:00,846
Ini hanya aku.

891
01:07:00,866 --> 01:07:02,007
Nyonya Wellman?

892
01:07:17,800 --> 01:07:19,132
Jangan.

893
01:07:21,053 --> 01:07:23,244
Temui aku kembali di ruang mesin.

894
01:07:23,264 --> 01:07:24,411
Itu dua lantai di bawah.

895
01:07:24,431 --> 01:07:26,413
Tangganya ada di sana.

896
01:07:26,433 --> 01:07:28,123
Belok kanan di
bagian bawah tangga.

897
01:07:28,143 --> 01:07:29,250
Aku akan menemuimu di sana.

898
01:07:29,270 --> 01:07:30,834
Oke. Dan yang lainnya?

899
01:07:30,854 --> 01:07:32,518
Aku akan mendapatkannya.

900
01:08:17,526 --> 01:08:19,883
Leon, ini Joan.

901
01:08:19,903 --> 01:08:21,900
Dia melarikan diri dari selnya.

902
01:08:25,701 --> 01:08:26,841
Bawa Joan sekarang.

903
01:08:53,020 --> 01:08:54,668
- Joan, sudah kubilang!
- Kesunyian!

904
01:08:54,688 --> 01:08:57,113
Bergegaslah ke mesin
kamar, aku akan menunda mereka.

905
01:09:01,403 --> 01:09:02,543
Kabur! Sekarang!

906
01:09:06,200 --> 01:09:10,934
<i>Joan of Arc, ini milikmu
peringatan terakhir untuk menyerah.</i>

907
01:09:10,954 --> 01:09:13,354
Tuhan, bimbinglah tanganku.

908
01:09:13,374 --> 01:09:14,480
Pinjamkan aku sesukamu.

909
01:09:14,500 --> 01:09:15,830
Lindungi aku dari kejahatan dan

910
01:09:18,712 --> 01:09:21,660
berjalanlah di jalan kebenaran!

911
01:09:26,011 --> 01:09:28,160
TCA telah mengkonfirmasi hal itu
sebuah insiden kecil terjadi

912
01:09:28,180 --> 01:09:30,079
hari ini di dalam
Fasilitas Crimson Havoc

913
01:09:30,099 --> 01:09:32,081
ketika beberapa kontestan
masuk secara tidak sengaja

914
01:09:32,101 --> 01:09:33,957
zona pemeliharaan terbatas.

915
01:09:33,977 --> 01:09:36,627
Para pejabat mengatakan pelanggaran itu terjadi
akibat kesalahan navigasi

916
01:09:36,647 --> 01:09:38,295
selama segmen pertandingan rutin

917
01:09:38,315 --> 01:09:40,130
dan itulah situasinya
diselesaikan tanpa risiko

918
01:09:40,150 --> 01:09:41,799
untuk umum atau permainan.

919
01:09:41,819 --> 01:09:44,259
Sementara media sosial punya
telah beredar tanpa izin

920
01:09:44,279 --> 01:09:45,677
cuplikan kejadian tersebut,

921
01:09:45,697 --> 01:09:47,304
pemirsa diingatkan
materi seperti itu

922
01:09:47,324 --> 01:09:49,807
seringkali menyesatkan
dan diambil di luar konteks.

923
01:09:49,827 --> 01:09:51,809
TCA mendorong penggemar untuk fokus

924
01:09:51,829 --> 01:09:53,394
pada kompetisi mendebarkan di depan

925
01:09:53,414 --> 01:09:55,312
daripada rumor
dan telah menekankan

926
01:09:55,332 --> 01:09:57,815
bahwa Crimson Havoc masih tersisa
aman, terjamin,

927
01:09:57,835 --> 01:10:01,068
dan sesuai jadwal dengan
tidak berdampak pada acara mendatang.

928
01:10:29,950 --> 01:10:32,808
Oh... Itu hancur!

929
01:10:32,828 --> 01:10:34,017
Saya khawatir demikian.

930
01:10:35,414 --> 01:10:37,554
Satu-satunya jalan kembali
waktumu rusak.

931
01:10:38,584 --> 01:10:40,607
Mereka telah mengambil apa yang penting.

932
01:10:40,627 --> 01:10:43,956
Kita semua terjebak di sini selamanya.

933
01:10:58,228 --> 01:10:59,607
Kecuali kita mengubah nasib kita.

934
01:11:00,981 --> 01:11:02,588
Kleopatra!

935
01:11:02,608 --> 01:11:04,631
Tapi bagaimana ini mungkin?

936
01:11:04,651 --> 01:11:06,467
Saya menemukan penawarnya
untuk melindungi pikiranku

937
01:11:06,487 --> 01:11:09,101
dari racun mereka, bubuk ini.

938
01:11:11,783 --> 01:11:14,725
Joan, aku berhutang maaf padamu.

939
01:11:14,745 --> 01:11:16,185
Kamu tidak berhutang apa pun padaku.

940
01:11:16,205 --> 01:11:20,189
Tidak, saya harus mengatakan yang sebenarnya.

941
01:11:20,209 --> 01:11:22,608
Aku bermaksud membunuhmu,

942
01:11:22,628 --> 01:11:26,098
bukan sebagai budak keinginan mereka,
tapi pilihanku.

943
01:11:27,257 --> 01:11:29,907
Kamu menghalangi jalanku,

944
01:11:29,927 --> 01:11:32,951
tapi kata-katamu,

945
01:11:32,971 --> 01:11:35,496
imanmu,

946
01:11:35,516 --> 01:11:39,890
ketidakegoisanmu,
mereka mempengaruhi saya.

947
01:11:41,230 --> 01:11:44,505
Kami mencari hal yang sama, Anda dan saya:

948
01:11:44,525 --> 01:11:48,138
Jalan pulang dan kebebasan
untuk rakyat kita.

949
01:11:49,029 --> 01:11:50,265
Saya melihatnya sekarang.

950
01:11:51,865 --> 01:11:53,957
Lalu kita akhirnya menjadi sekutu.

951
01:11:55,077 --> 01:11:59,186
Saya percaya Anda akan menemukan jalan,

952
01:11:59,206 --> 01:12:02,249
tapi apakah ada jalan
untuk memperbaiki mesin?

953
01:12:03,585 --> 01:12:05,150
Harapan kami adalah Aria.

954
01:12:05,170 --> 01:12:06,882
Dia membuat perangkat ini.

955
01:12:08,423 --> 01:12:09,564
Lalu kita menemukannya.

956
01:12:12,886 --> 01:12:14,312
Dan yang lainnya?

957
01:12:17,474 --> 01:12:19,831
Ini penawarnya.

958
01:12:19,851 --> 01:12:22,709
Jika Anda bertemu dengan mereka,
membuat mereka menghirupnya.

959
01:12:22,729 --> 01:12:24,336
Dan ketika pikiran mereka terbebas,

960
01:12:24,356 --> 01:12:26,211
Anda harus membujuk mereka untuk bergabung dengan kami.

961
01:12:36,910 --> 01:12:39,477
Joan of Arc vs.Oda Nobunaga.

962
01:13:10,569 --> 01:13:14,344
Apa? Apa ini?

963
01:13:14,364 --> 01:13:15,804
Mereka telah memperbudak semuanya
tapi Cleopatra dan aku

964
01:13:15,824 --> 01:13:17,389
di bawah kendali pikiran.

965
01:13:17,409 --> 01:13:20,975
Dia mengembangkan penawarnya,
tapi kami butuh bantuanmu.

966
01:13:22,497 --> 01:13:23,770
Anda percaya padanya sekarang?

967
01:13:23,790 --> 01:13:25,230
Saya bersedia.

968
01:13:25,250 --> 01:13:28,734
Dia menyelamatkan hidupku
dan mengungkapkan kebenarannya.

969
01:13:28,754 --> 01:13:29,894
Saya percaya padanya.

970
01:13:31,298 --> 01:13:33,363
Lalu aku berdiri bersamamu.

971
01:13:33,383 --> 01:13:37,659
Aku mengecewakanmu sekali saja
memperingatkanmu tentang racun itu.

972
01:13:37,679 --> 01:13:39,153
Aku tidak akan mengecewakanmu lagi.

973
01:13:42,142 --> 01:13:45,083
Kamu pria terhormat, Oda.

974
01:13:45,103 --> 01:13:46,387
Kami akan menemukannya.

975
01:13:48,732 --> 01:13:51,840
Saya tidak suka ini.
Ini memakan waktu terlalu lama.

976
01:13:51,860 --> 01:13:53,547
Kita harus kembali
ke ruang kendali.

977
01:13:56,156 --> 01:13:58,248
Laporan status. Menanggapi.

978
01:14:00,494 --> 01:14:02,768
Ada apa?

979
01:14:02,788 --> 01:14:04,975
Semacam transmisi.

980
01:14:07,084 --> 01:14:09,223
Mereka menanyakan keberadaanmu.

981
01:14:10,462 --> 01:14:11,648
Katakan pada mereka kamu telah membunuhku.

982
01:14:14,716 --> 01:14:16,406
Joan sudah mati.

983
01:14:16,426 --> 01:14:20,040
Sangat bagus. Bawa tubuhnya kepada kami.

984
01:14:20,806 --> 01:14:22,136
Anda mendengarnya, kan?

985
01:14:25,852 --> 01:14:28,752
Itu pasti Joan.

986
01:14:28,772 --> 01:14:31,339
Dia pasti telah membebaskannya
dari pengendalian pikiran entah bagaimana.

987
01:14:45,414 --> 01:14:47,646
<i>Joan of Arc dan Oda Nobunaga</i>

988
01:14:47,666 --> 01:14:49,663
<i>melawan Boudica dan Attila si Hun.</i>

989
01:15:30,292 --> 01:15:31,432
Kami...

990
01:15:33,295 --> 01:15:34,816
Pergi.

991
01:15:38,008 --> 01:15:39,244
Selamat datang kembali, temanku.

992
01:15:51,354 --> 01:15:53,003
Sekarang kita tahu bagaimana Joan melarikan diri.

993
01:15:53,023 --> 01:15:55,005
Aria, dia sudah pergi.

994
01:15:55,025 --> 01:15:57,966
Dia mempermainkan kita sepanjang waktu.

995
01:15:57,986 --> 01:16:00,031
Saya harus bersepeda
melalui kamera...

996
01:16:10,999 --> 01:16:12,378
Aria!

997
01:16:14,878 --> 01:16:16,318
Apa-apaan?

998
01:16:16,338 --> 01:16:18,361
Kami seharusnya melakukannya
berada dalam hal ini bersama-sama!

999
01:16:18,381 --> 01:16:21,823
Ini bukan tentang kalian berdua!

1000
01:16:21,843 --> 01:16:23,032
Tentang apa ini?

1001
01:16:26,389 --> 01:16:28,663
Leon, lepaskan dia!

1002
01:16:28,683 --> 01:16:30,919
Leon, hentikan! Itu sudah cukup!

1003
01:16:44,825 --> 01:16:47,098
Aria...

1004
01:16:47,118 --> 01:16:49,434
Ini seharusnya terjadi
mengubah seluruh hidup kita.

1005
01:16:49,454 --> 01:16:52,562
Saya dulu percaya itu.

1006
01:16:52,582 --> 01:16:54,940
Tapi sekarang aku melihat mereka memang seperti itu
bukan mainan untuk miliarder.

1007
01:16:54,960 --> 01:16:56,775
Mereka adalah manusia,

1008
01:16:56,795 --> 01:17:00,111
dan kami merobeknya dari milik mereka sendiri
hidup untuk tontonan egois kita.

1009
01:17:00,131 --> 01:17:02,030
Betapa sok sucinya Anda.

1010
01:17:02,050 --> 01:17:05,408
Bagaimana jika...

1011
01:17:05,428 --> 01:17:07,577
Bagaimana jika kita taruh
mesin waktu kembali?

1012
01:17:07,597 --> 01:17:11,211
Anda memperbaikinya,
dan kami mengirim semua orang pulang.

1013
01:17:12,143 --> 01:17:13,875
Oke, ayo kita lakukan.

1014
01:17:13,895 --> 01:17:15,544
Dan Anda mencoba apa saja,
dan aku akan berhenti.

1015
01:17:15,564 --> 01:17:18,630
Apakah itu benar?

1016
01:17:18,650 --> 01:17:22,509
Anda tidak percaya padaku.
Dan aku tidak mempercayaimu.

1017
01:17:22,529 --> 01:17:24,761
Jadi kita berdua akan pergi
ke ruang mesin.

1018
01:17:24,781 --> 01:17:26,888
Tapi aku menginginkan ini, Gordon.

1019
01:17:26,908 --> 01:17:30,379
Saya ingin pengawalan dengan drone.

1020
01:17:31,079 --> 01:17:33,186
Apakah itu benar-benar diperlukan?

1021
01:17:33,206 --> 01:17:35,063
Drone tidak
bahkan dibangun untuk di dalam ruangan.

1022
01:17:35,083 --> 01:17:37,732
Aku tidak akan melakukan penyergapan.

1023
01:17:37,752 --> 01:17:41,903
Saya baik-baik saja dengan itu.

1024
01:17:41,923 --> 01:17:43,446
Bagus.

1025
01:17:43,466 --> 01:17:44,606
Pergi.

1026
01:17:56,396 --> 01:17:57,711
Anda berhasil.

1027
01:17:57,731 --> 01:17:58,753
Ya.

1028
01:17:58,773 --> 01:18:00,046
Semua orang aman.

1029
01:18:00,066 --> 01:18:01,673
Aku akan pergi mencari Aria.

1030
01:18:01,693 --> 01:18:03,758
Tunggu. Ambil ini.

1031
01:18:03,778 --> 01:18:05,802
Ini adalah racun yang bekerja cepat.

1032
01:18:05,822 --> 01:18:07,512
Ini dengan cepat menyebar
melalui aliran darahmu

1033
01:18:07,532 --> 01:18:10,056
saat itu tertelan.

1034
01:18:10,076 --> 01:18:11,266
Gunakan itu untuk penculik kita.

1035
01:18:11,286 --> 01:18:13,685
Oke.

1036
01:18:13,705 --> 01:18:15,353
Atau untuk dirimu sendiri,
jika kamu tertangkap,

1037
01:18:15,373 --> 01:18:16,705
dan lebih memilih kematian yang cepat.

1038
01:18:24,883 --> 01:18:26,024
Lindungi mesin ini.

1039
01:18:27,928 --> 01:18:29,116
Dan satu sama lain.

1040
01:18:31,640 --> 01:18:33,684
Kehormatan kami adalah satu-satunya yang tersisa.

1041
01:18:37,270 --> 01:18:39,461
Mereka bukan temanmu.
Anda memahaminya, bukan?

1042
01:18:39,481 --> 01:18:41,421
Mereka adalah pembunuh.
Mereka tidak memikirkanmu.

1043
01:18:41,441 --> 01:18:43,866
Dan Anda tidak tahu apa pun tentang mereka.

1044
01:18:47,364 --> 01:18:52,390
<i>Identifikasi Joan of Arc.</i>

1045
01:18:52,410 --> 01:18:54,768
Dronenya masih ada
diprogram untuk membunuh Joan.

1046
01:18:54,788 --> 01:18:56,102
Berlari!

1047
01:18:56,122 --> 01:18:57,596
<i>Hilangkan Joan of Arc.</i>

1048
01:18:59,167 --> 01:19:03,568
<i>Hilangkan Joan of Arc.
Hilangkan Joan of Arc.</i>

1049
01:19:03,588 --> 01:19:05,111
<i>Hilangkan Joan of Arc.</i>

1050
01:19:05,131 --> 01:19:06,795
<i>Batalkan.</i>

1051
01:19:27,445 --> 01:19:30,553
Inilah yang terjadi pada pengkhianat!

1052
01:19:30,573 --> 01:19:31,762
Bimbing tanganku, ya Tuhan!

1053
01:19:49,175 --> 01:19:54,494
Joan! Anda tidak akan beregenerasi
dengan mesin offline.

1054
01:19:54,514 --> 01:19:57,462
Saya akan berdamai
dengan Yang Maha Kuasa.

1055
01:20:00,770 --> 01:20:03,052
Dan Anda bebas melakukannya
selamatkan teman-temanku.

1056
01:20:04,524 --> 01:20:07,090
Perbaiki mesinnya.

1057
01:20:07,110 --> 01:20:08,488
Terima kasih banyak.

1058
01:20:10,780 --> 01:20:15,012
Dan untuk apa nilainya,
aku minta maaf.

1059
01:20:34,095 --> 01:20:36,661
<i>Joan, belok kiri jam
ujung koridor.</i>

1060
01:20:36,681 --> 01:20:37,871
<i>Kau bisa bersembunyi
di ruang kontrol</i>

1061
01:20:37,891 --> 01:20:39,539
<i>sampai Aria memperbaiki mesinnya.</i>

1062
01:20:39,559 --> 01:20:41,699
<i>Pintu ruang kontrol terbuka.</i>

1063
01:20:45,523 --> 01:20:47,045
<i>Pintu ruang kontrol ditutup.</i>

1064
01:20:49,694 --> 01:20:50,884
<i>Pintu ruang kontrol terbuka.</i>

1065
01:20:50,904 --> 01:20:52,282
Dronenya!

1066
01:21:17,764 --> 01:21:20,038
Bagaimana kabarmu?

1067
01:21:20,058 --> 01:21:21,579
saya...

1068
01:21:22,727 --> 01:21:25,105
Saya percaya Anda kalah sampai mati.

1069
01:21:28,441 --> 01:21:29,867
Saya juga memikirkan hal yang sama.

1070
01:21:31,945 --> 01:21:35,011
Ingatan terakhirku adalah tentang
ledakan yang menggelegar itu

1071
01:21:35,031 --> 01:21:38,431
yang menimpa kita.

1072
01:21:38,451 --> 01:21:39,682
Dan racunnya.

1073
01:21:39,702 --> 01:21:41,605
Anda mengambil racunnya?

1074
01:21:43,873 --> 01:21:47,023
Saya bisa menjelaskan.

1075
01:21:47,043 --> 01:21:52,862
Saya menggunakan unggahan Cleopatra
pengetahuan untuk membuat penawarnya.

1076
01:21:52,882 --> 01:21:54,405
Saya pikir sudah terlambat.

1077
01:21:54,425 --> 01:21:56,074
Kalian berdua berhasil melewatinya.

1078
01:21:56,094 --> 01:22:00,120
Jujur saja, ledakan itu
hampir membunuhmu.

1079
01:22:00,140 --> 01:22:01,280
Mesin.

1080
01:22:02,642 --> 01:22:05,875
Apakah kamu masih bisa...

1081
01:22:05,895 --> 01:22:08,711
Mengirimmu kembali
ke waktu yang tepat bagimu?

1082
01:22:08,731 --> 01:22:09,872
Ya.

1083
01:22:11,609 --> 01:22:12,749
Apakah kamu siap?

1084
01:22:13,987 --> 01:22:15,271
Begitu cepat?

1085
01:22:16,364 --> 01:22:17,553
Tentu saja.

1086
01:22:20,410 --> 01:22:21,598
Ayo.

1087
01:22:46,978 --> 01:22:49,377
Oke. Ingat pesanan Anda.

1088
01:22:49,397 --> 01:22:51,918
Khan, kamu bangun duluan.

1089
01:23:11,085 --> 01:23:13,511
Akankah kenangan ini
tetap bersama kami?

1090
01:23:14,964 --> 01:23:16,296
Apakah Anda menginginkannya?

1091
01:23:17,342 --> 01:23:18,483
Tidak.

1092
01:23:19,344 --> 01:23:20,770
Anda tidak akan ingat.

1093
01:23:26,100 --> 01:23:28,526
Semangat kita akan mengingatnya.

1094
01:23:34,692 --> 01:23:36,799
Semoga keberuntungan memihakmu, Aria.

1095
01:23:36,819 --> 01:23:39,802
Saya memenangkan hari itu,
tapi aku kehilangan diriku sendiri.

1096
01:23:39,822 --> 01:23:41,486
Saya juga.

1097
01:23:44,827 --> 01:23:46,872
Begitulah nasib umat manusia.

1098
01:23:53,962 --> 01:23:55,483
Dan semuanya baik-baik saja.